Sunan Abi Dawud, Hadith 2618
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ بَعَثَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - بُسْبَسَةَ عَيْنًا يَنْظُرُ مَا صَنَعَتْ عِيرُ أَبِي سُفْيَانَ .
Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns, Hāschim ibn al-Qāsim berichtete uns, Sulaimān – nämlich Ibn al-Mughīra – berichtete uns, von Thābit, von Anas, der sagte: Der Prophet ﷺ sandte Busaisa als Kundschafter aus, um zu sehen, was die Karawane von Abū Sufyān tat.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ entsandte einen Kundschafter, um die Bewegungen einer Karawane zu erkunden.
Jemand, der Informationen über die Lage oder Bewegungen anderer sammelt.
Eine Gruppe von Reisenden und Lasttieren, die gemeinsam Waren transportiert.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Anführer in Kriegszeiten verlässliche Informationen sammeln lassen darf, um verantwortungsvoll handeln zu können. Er zeigt, dass Strategie und Vorbereitung zur Kriegskunst gehören; für sich genommen erteilt er jedoch keine allgemeine Erlaubnis zur Spionage außerhalb der geltenden islamischen Regeln.
- Sammle verlässliche Informationen, bevor du eine wichtige Entscheidung triffst.
- Nutze Strategie, um Schaden zu begrenzen und Verantwortung zu übernehmen.
- Behandle vertrauliche Informationen sorgfältig und halte gerechte Grenzen ein.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Kapitel und bietet zusätzlichen Kontext zum Verhalten während eines Feldzugs.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung von al-Bukhari bietet einen breiteren Zusammenhang für die sorgfältige Abwägung von Handlungen und Absichten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.