Sunan Abi Dawud, Hadith 2620
Überliefert von Abbad ibn Shurahbil. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abbad ibn Shurahbil
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ أَصَابَتْنِي سَنَةٌ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ فَفَرَكْتُ سُنْبُلاً فَأَكَلْتُ وَحَمَلْتُ فِي ثَوْبِي فَجَاءَ صَاحِبُهُ فَضَرَبَنِي وَأَخَذَ ثَوْبِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " مَا عَلَّمْتَ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَ إِذْ كَانَ جَائِعًا " . أَوْ قَالَ " سَاغِبًا " . وَأَمَرَهُ فَرَدَّ عَلَىَّ ثَوْبِي وَأَعْطَانِي وَسْقًا أَوْ نِصْفَ وَسْقٍ مِنْ طَعَامٍ .
Ubaidallah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Bischr, von Abbad ibn Schurahbil, der sagte:
„Mich traf ein Jahr der Dürre, so betrat ich einen Garten in Medina. Ich rieb eine Kornähre aus, aß davon und nahm etwas in meinem Gewand mit. Da kam der Besitzer, schlug mich und nahm mir mein Gewand weg. Ich ging zum Gesandten Allahs ﷺ, und er sagte zu ihm: ‚Du hast ihn nicht belehrt, als er unwissend war, und du hast ihn nicht gespeist, als er hungrig war‘ – oder er sagte: ‚als er vom Hunger geschwächt war‘. Dann befahl er ihm, woraufhin dieser mir mein Gewand zurückgab und mir ein Wasq oder ein halbes Wasq an Nahrung gab.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer einem hungrigen Menschen begegnet, der aus Unwissenheit handelt, sollte ihn unterweisen und unterstützen.
Ein ummauerter Garten oder Obstgarten.
Ein altes Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse; die genaue Menge hängt vom verwendeten Maß ab.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Eigentümer Menschen in Not nicht hart behandeln, sondern sie unterweisen und ihnen nach ihren Möglichkeiten Nahrung geben sollen. Die Zurechtweisung des Besitzers zeigt, dass Mitgefühl und die Vermeidung von Schaden zusammengehören. Die Überlieferung erklärt Diebstahl nicht allgemein für erlaubt: Sie beschreibt eine Notlage, und der Prophet ﷺ löste den konkreten Fall, indem er das Gewand zurückgab und Nahrung bereitstellte.
- Wenn Sie nicht genug zu essen haben, bitten Sie Nachbarn, Moscheen oder Hilfsdienste um Unterstützung, bevor sich die Lage zuspitzt.
- Wenn Sie sehen, dass jemand aus Hunger falsch handelt, sprechen Sie ruhig mit der Person und helfen Sie zuerst, ihre Not zu lindern.
- Sorgen Sie als Gemeinschaft für klare, leicht zugängliche Lebensmittelhilfe und erklären Sie Menschen freundlich, wie sie diese erhalten können.
Auch diese sahih-Überlieferung berichtet von Abbad ibn Shurahbil und erläutert die Umstände, unter denen er Nahrung nahm.
Sunan Abi Dawud · #2618 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung steht im selben Abschnitt über Nahrung und Besitz und bietet zusätzlichen Kontext zum Umgang mit Not und Bedürftigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.