Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2623

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرَبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَثَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَتَهُمْ فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah bin Maslama berichtete uns von Malik, von Nafi', von Abdullah bin Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Niemand darf das Vieh eines anderen ohne dessen Erlaubnis melken. Würde jemand von euch mögen, dass man zu seinem Vorratsraum kommt, seinen Speicher aufbricht und seine Nahrung verstreut? Wahrlich, die Euter ihres Viehs speichern ihre Nahrung für sie. Daher soll niemand das Vieh eines anderen melken außer mit dessen Erlaubnis.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nimm keine Milch von den Tieren anderer ohne die Erlaubnis des Eigentümers.

Begriffe erklärt
Vorratskammer

Ein Ort, an dem Lebensmittel aufbewahrt werden; das Bild verdeutlicht, dass das unerlaubte Nehmen von Milch einem Eingriff in den Vorrat eines anderen gleichkommt.

Die Euter bewahren ihre Nahrung

Eine bildliche Aussage: Die Milch im Euter ist Nahrung, die für den Eigentümer und seine Familie bestimmt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass fremdes Eigentum nicht ohne Erlaubnis genutzt oder weggenommen werden darf, selbst wenn es nur um eine kleine Menge geht. Der Vergleich mit einer aufgebrochenen Vorratskammer macht deutlich, dass der Eigentümer ein Recht auf die Milch seiner Tiere hat. Die Erlaubnis kann ausdrücklich erfolgen oder sich aus einer bekannten Vereinbarung ergeben; ohne gültige Erlaubnis bleibt das Nehmen verboten.

Lehren für heute
  1. Bitte um Erlaubnis, bevor du etwas verwendest, das jemand anderem gehört – auch wenn es nur eine kleine Menge ist.
  2. Trefft klare Vereinbarungen über gemeinsam genutzte Tiere und Besitztümer, damit die Rechte aller deutlich sind.
  3. Behandle die Lebensmittel und das Eigentum anderer mit derselben Sorgfalt, mit der du deine eigenen Vorräte schützt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.