Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2622

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Dschihad
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ - وَهَذَا لَفْظُ أَبِي بَكْرٍ - عَنْ مُعْتَمِرِ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي حَكَمٍ الْغِفَارِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، عَنْ عَمِّ أَبِي رَافِعِ بْنِ عَمْرٍو الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا أَرْمِي نَخْلَ الأَنْصَارِ فَأُتِيَ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا غُلاَمُ لِمَ تَرْمِي النَّخْلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ آكُلُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَرْمِ النَّخْلَ وَكُلْ مِمَّا يَسْقُطُ فِي أَسْفَلِهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَشْبِعْ بَطْنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman und Abu Bakr, die Söhne von Abu Schaiba, berichteten uns – dies ist der Wortlaut von Abu Bakr – von Mu'tamir ibn Sulaiman, der sagte: Ich hörte Ibn Abi Hakam al-Ghifari sagen: Meine Großmutter erzählte mir vom Onkel von Abu Rafi' ibn Amr al-Ghifari, der sagte: Ich war ein Junge, der Steine auf die Dattelpalmen der Ansar warf. Da wurde ich zum Propheten ﷺ gebracht, und er sagte:

„O Junge, warum wirfst du Steine auf die Palmen?“ Er antwortete: „Um zu essen.“ Er sagte: „Wirf keine Steine auf die Palmen, sondern iss von dem, was unten herunterfällt.“ Dann strich er über seinen Kopf und sagte: „O Allah, sättige seinen Bauch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ zeigte dem Jungen die heruntergefallenen Datteln und betete für ihn.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die frühen Muslime unterstützten.

was unten herabfällt

Dattelfrüchte, die von selbst auf den Boden fallen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung wird als Beispiel für den sanften, erzieherischen Umgang des Propheten ﷺ angeführt: Er fragte den Jungen nach seinem Grund, zeigte ihm eine andere Verhaltensweise und betete für ihn. Die allgemeine Rechtsregel zum Eigentum anderer beruht auf starken Belegen; diese schwache Überlieferungskette begründet für sich allein keine Erlaubnis, heruntergefallene Datteln mitzunehmen. Ob heruntergefallenes Obst gegessen werden darf, hängt von der Erlaubnis, dem Brauch und der Vermeidung eines Schadens für den Eigentümer ab.

Lehren für heute
  1. Erklären Sie Kindern ruhig, warum fremdes Eigentum weder beschädigt noch mitgenommen werden darf.
  2. Fragen Sie um Erlaubnis, bevor Sie Obst oder andere Dinge eines anderen nehmen, auch wenn sie auf dem Boden liegen.
  3. Bieten Sie einem Kind, das etwas Falsches getan hat, eine Alternative an und behandeln Sie es freundlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.