Sunan Abi Dawud, Hadith 2625
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Marzuqüberlieferte sie an Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Zubaydزُبَيْدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْمَعُوا لَهُ وَيُطِيعُوا فَأَجَّجَ نَارًا وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَقْتَحِمُوا فِيهَا فَأَبَى قَوْمٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالُوا إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنَ النَّارِ وَأَرَادَ قَوْمٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا - أَوْ دَخَلُوا فِيهَا - لَمْ يَزَالُوا فِيهَا " . وَقَالَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ " .
Amr ibn Marzuq berichtete uns, Schu'ba teilte uns mit, von Zubaid, von Sa'd ibn Ubaida, von Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, von Ali - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ eine Armee aussandte und einen Mann zu ihrem Befehlshaber ernannte. Er befahl ihnen, auf ihn zu hören und ihm zu gehorchen. Der Befehlshaber entzündete ein Feuer und befahl ihnen, hineinzuspringen. Eine Gruppe weigerte sich jedoch einzutreten und sagte:
„Wir sind dem Feuer doch gerade entflohen!“ Eine andere Gruppe hingegen beabsichtigte, hineinzugehen. Als dies den Propheten ﷺ erreichte, sagte er: „Wären sie hineingegangen, wären sie für immer darin geblieben.“ Und er sagte: „Es gibt keinen Gehorsam in der Sünde gegen Allah; Gehorsam gilt nur im Guten und Angemessenen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Autorität muss gehorcht werden, sofern sie nicht zur Sünde auffordert.
Der eingesetzte Anführer, der während des Feldzugs das Heer befehligte.
Was gut und gerecht ist und Allahs Geboten nicht widerspricht.
Eine Handlung, die Allahs Geboten zuwiderläuft, etwa die Anweisung, sich absichtlich ins Feuer zu stürzen.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Gehorsam gegenüber einem Anführer nur im Rahmen des Erlaubten und Guten gilt, nicht aber, wenn ein Befehl eine Sünde beinhaltet. Die Erzählung zeigt außerdem, dass ein Befehlshaber keine uneingeschränkte Befugnis hat. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diesen allgemeinen Grundsatz an: Ein Befehl zum Ungehorsam gegenüber Allah wird nicht befolgt; in erlaubten Angelegenheiten gehorcht man dem Anführer weiterhin.
- Befolge Führung und Vereinbarungen in erlaubten Angelegenheiten, aber führe keinen Befehl aus, der dich wissentlich zur Sünde verleitet.
- Wenn du bei einem Befehl unsicher bist, hole vor dem Handeln Rat bei einer vertrauenswürdigen, sachkundigen Person ein.
- Weise ruhig auf einen unrichtigen Befehl hin und suche nach einem sicheren und gerechten Weg, damit umzugehen.
Diese Überlieferung verbindet den Gehorsam gegenüber den Verantwortlichen mit dem Gehorsam gegenüber Allah und dem Gesandten ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Dieser Hadith lehrt, Verbotenes zu meiden und Befehle nach Kräften auszuführen; das entspricht der Grenze, dass Gehorsam keine Sünde beinhalten darf.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.