Vierzig Hadithe von an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, Hadith 9

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Buch: Vierzig Hadithe von an-Nawawi
الأربعون النووية
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Die Überlieferung

Arabischer Text

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَخْرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: سَمِعْت رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم يَقُولُ: مَا نَهَيْتُكُمْ عَنْهُ فَاجْتَنِبُوهُ، وَمَا أَمَرْتُكُمْ بِهِ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ كَثْرَةُ مَسَائِلِهِمْ وَاخْتِلَافُهُمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ،[وَمُسْلِمٌ]

Übersetzung

Von Abu Huraira, Abd ar-Rahman ibn Sakhr (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Was ich euch verboten habe, das meidet vollständig; und was ich euch befohlen habe, davon führt so viel aus, wie ihr vermögt. Denn wahrlich, diejenigen vor euch wurden nur durch ihre vielen Fragen und ihre Meinungsverschiedenheiten mit ihren Propheten zugrunde gerichtet.“ [Überliefert von al-Buchari und Muslim]

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Meidet Verbotenes und erfüllt Gebote nach euren Möglichkeiten.

Begriffe erklärt
Meidet

Unterlasst vollständig, was der Prophet ﷺ verboten hat.

Nach euren Möglichkeiten

Erfüllt ein Gebot so weit, wie ihr dazu in der Lage seid.

Übermäßiges Fragen

Ein Hinweis auf übertriebene oder unnötige Fragen, die zu Uneinigkeit und Schwierigkeiten führen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Verbotenes vollständig zu meiden ist, während Gebote im Rahmen der eigenen Fähigkeiten gelten. Die Rechtsschulen erkennen an, dass Unfähigkeit die Verpflichtung beeinflusst. Fragen, die dem Erwerb von Wissen und der Klärung dienen, sind nützlich; unnötige Fragen und die Zurückweisung prophetischer Führung werden jedoch missbilligt.

Lehren für heute
  1. Unterlasst eine verbotene Handlung, selbst wenn es euch Mühe bereitet.
  2. Erfüllt religiöse Pflichten nach euren Möglichkeiten und sucht verlässliches Wissen, wenn ihr nicht wisst, wie ihr sie erfüllen sollt.
  3. Stellt aufrichtige Fragen, um zu lernen, aber vermeidet unnötige Streitgespräche, die den Gehorsam untergraben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.