Sunan Abi Dawud, Hadith 2634
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُغِيرُ عِنْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَكَانَ يَتَسَمَّعُ فَإِذَا سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلاَّ أَغَارَ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Thabit teilte uns mit, von Anas, dass der Prophet ﷺ zur Zeit des Morgengebets Angriffe durchzuführen pflegte und dabei horchte. Wenn er den Adhan hörte, hielt er inne; andernfalls führte er den Angriff aus.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ brach einen Angriff ab, als er den Adhan hörte.
Der Ruf zum Gebet.
Das Fajr-Gebet, dessen Zeit mit dem Anbruch der Morgendämmerung beginnt.
Er stoppte den Angriff und griff nicht an.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Hören des Adhan ein Grund war, einen Angriff abzubrechen, da er ein Zeichen für die islamische Identität der örtlichen Bevölkerung war. Der Bericht schildert eine Handlung in einer Kriegssituation; er ist keine allgemeine Erlaubnis für Einzelpersonen, Gewalt anzuwenden. Fragen von Krieg und Frieden fallen in die Zuständigkeit der befugten Autorität und müssen im Zusammenhang mit den übrigen islamischen Vorschriften verstanden werden.
- Betrachte den Adhan als wichtiges Zeichen der islamischen Identität einer Gemeinschaft.
- Wende Vorschriften über Krieg nicht eigenmächtig an; Gewaltanwendung fällt nicht in die Zuständigkeit einzelner Personen.
- Lies Berichte über Kampfhandlungen stets zusammen mit den islamischen Vorschriften über Zuständigkeit und den Schutz von Menschen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.