Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2632

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nasr ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Sein Vater, Aliأَبِي
  3. 3Al‑Muthanna ibn Sa'idالْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَزَا قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَنْتَ عَضُدِي وَنَصِيرِي بِكَ أَحُولُ وَبِكَ أَصُولُ وَبِكَ أُقَاتِلُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali berichtete uns, mein Vater übermittelte uns, Al-Muthanna ibn Sa'id berichtete uns, von Qatada, von Anas ibn Malik, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ auf einen Feldzug zog, pflegte er zu sagen:

„O Allah, Du bist meine Stütze und mein Helfer. Durch Dich bewege ich mich, durch Dich greife ich an und durch Dich kämpfe ich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah um Beistand und schrieb sein Handeln Ihm zu.

Begriffe erklärt
‘Adudi

Meine Stütze: Derjenige, auf den ich mich verlasse und der mir Kraft gibt.

Nasiri

Mein Helfer und Beistand.

Tawakkul

Auf Allah zu vertrauen und zugleich die erlaubten Mittel zu nutzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bittgebet ab, dass ein Gläubiger Allah vor einer schwierigen Aufgabe um Hilfe bittet und anerkennt, dass Kraft und Erfolg letztlich von Ihm kommen. Die Worte bringen Vertrauen auf Allah zum Ausdruck, nicht den Verzicht auf Vorbereitung oder Anstrengung. Die Überlieferung erwähnt ein Bittgebet des Propheten ﷺ; sie begründet keine eigenständige Pflicht, es vor jedem Vorhaben zu sprechen.

Lehren für heute
  1. Beginne eine schwierige Aufgabe mit einem aufrichtigen Bittgebet um Allahs Hilfe.
  2. Bereite dich sorgfältig vor und bemühe dich, während du auf Allah vertraust.
  3. Erkenne nach deiner Anstrengung an, dass Beistand und endgültiger Erfolg von Allah kommen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.