Sunan Abi Dawud, Hadith 2633
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى نَافِعٍ أَسْأَلُهُ عَنْ دُعَاءِ الْمُشْرِكِينَ، عِنْدَ الْقِتَالِ فَكَتَبَ إِلَىَّ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ وَقَدْ أَغَارَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ وَهُمْ غَارُّونَ وَأَنْعَامُهُمْ تُسْقَى عَلَى الْمَاءِ فَقَتَلَ مُقَاتِلَتَهُمْ وَسَبَى سَبْيَهُمْ وَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ جُوَيْرِيَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ حَدَّثَنِي بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ وَكَانَ فِي ذَلِكَ الْجَيْشِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا حَدِيثٌ نَبِيلٌ رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ وَلَمْ يُشْرِكْهُ فِيهِ أَحَدٌ .
Saʿīd ibn Manṣūr berichtete uns, Ismāʿīl ibn Ibrāhīm berichtete uns, Ibn ʿAwn teilte uns mit:
„Ich schrieb an Nāfiʿ und fragte ihn nach der Aufforderung der Götzendiener zum Islam während des Kampfes. Er schrieb mir zurück, dass dies in den Anfängen des Islam geschah. Der Prophet Allahs ﷺ überfiel die Banū al-Muṣṭaliq, während sie unachtsam waren und ihr Vieh am Wasser trank. Er tötete ihre Kämpfer und nahm ihre Frauen und Kinder gefangen. An jenem Tag wurde Juwayriyyah, die Tochter von al-Ḥārith, erbeutet.“ ʿAbdullāh erzählte mir dies, und er war Teil jener Armee. Abū Dāwūd sagte: „Dies ist eine edle Überlieferung, berichtet von Ibn ʿAwn nach Nāfiʿ, und niemand hat ihn in dieser Überlieferung geteilt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bericht schildert einen frühen Feldzug gegen die Banū al-Mustaliq.
Nāfiʿ berichtet, dass sich das Ereignis in der frühen Zeit des Islam zutrug. Der Prophet ﷺ zog gegen die Banū al-Mustaliq, während sie sich am Wasser aufhielten; ʿAbdallāh ibn ʿUmar war beim Heer.
Ein arabischer Stamm, der in diesem Bericht erwähnt wird.
Nicht auf das Eintreffen des Heeres vorbereitet.
Menschen, die während des Feldzugs gefangen genommen wurden.
Der Bericht besagt, dass in der frühen Zeit während eines Kampfes zum Islam aufgerufen wurde. Gelehrte verstehen diese Überlieferung im Rahmen der Regeln der Kriegsführung und nicht als allgemeine Erlaubnis, Menschen überraschend anzugreifen. Der Text schildert einen bestimmten Feldzug; für sich genommen ist er keine Erlaubnis zu Gewalt außerhalb der Zuständigkeit und der Regeln, die für bewaffnete Konflikte gelten.
- Lest historische Berichte über Kriegsführung in ihrem jeweiligen Kontext und macht daraus keine allgemeine Erlaubnis zu Gewalt.
- Überlasst heutige Entscheidungen über bewaffnete Konflikte den zuständigen Stellen und haltet euch an islamische Regeln und Verantwortlichkeiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.