Sunan Abi Dawud, Hadith 2636
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Mansurüberlieferte sie an Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحَرْبُ خُدْعَةٌ " .
Sa'īd ibn Manṣūr berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von ʿAmr, dass er Dschābir sagen hörte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Krieg ist Täuschung.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Taktische Täuschung im Krieg ist im Rahmen des islamischen Rechts erlaubt.
Damit sind erlaubte militärische Listmaßnahmen gemeint, etwa Pläne zu verbergen oder einen Gegner zu überraschen; es ist keine allgemeine Erlaubnis, Vereinbarungen zu brechen.
Klassische Gelehrte erklären, dass Listmaßnahmen erlaubt sind, um ein legitimes militärisches Ziel zu erreichen, etwa Menschen zu schützen oder einen Angriff abzuwehren. Diese Aussage rechtfertigt weder Verrat noch den Bruch eines Vertrags oder die Tötung von Nichtkombattanten; diese Grenzen gelten weiterhin.
- Unterscheiden Sie zwischen erlaubten Taktiken und Verrat oder dem Bruch einer bindenden Vereinbarung.
- Machen Sie militärische Strategie niemals zum Grund, Nichtkombattanten absichtlich anzugreifen.
- Beurteilen Sie Listmaßnahmen nach islamischen Regeln und nicht allein nach ihrer Wirksamkeit.
Auch diese Überlieferung erwähnt eine List im Kriegskontext und hilft, die Aussage über Täuschung in diesen begrenzten Rahmen einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #2637 (Sahih)Dieser Hadith betrifft das Verbot, Frauen und Kinder zu töten, und verdeutlicht, dass taktische Täuschung die Grenzen der Kriegsführung nicht aufhebt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.