Sunan Abi Dawud, Hadith 2637
Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Ibn Thawrابْنُ ثَوْرٍ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Sein Vater, Ka'bأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ غَزْوَةً وَرَّى غَيْرَهَا وَكَانَ يَقُولُ " الْحَرْبُ خُدْعَةٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَجِئْ بِهِ إِلاَّ مَعْمَرٌ يُرِيدُ قَوْلَهُ " الْحَرْبُ خُدْعَةٌ " . بِهَذَا الإِسْنَادِ إِنَّمَا يُرْوَى مِنْ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرٍ وَمِنْ حَدِيثِ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Muhammad ibn 'Ubaid berichtete uns, Ibn Thaur berichtete uns, von Ma'mar, von az-Zuhri, von 'Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ, wenn er einen Feldzug beabsichtigte, vorgab, ein anderes Ziel zu verfolgen, und pflegte zu sagen:
„Krieg ist Täuschung.“ Abu Dawud sagte: Nur Ma'mar hat diese Überlieferung mit diesem Wortlaut über diese Kette berichtet, wobei er sich auf die Aussage „Krieg ist Täuschung“ bezieht. Sie wird nur aus dem Hadith von 'Amr ibn Dinar von Dschabir und aus dem Hadith von Ma'mar von Hammam ibn Munabbih von Abu Huraira überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ hielt das Ziel eines Feldzugs geheim, um den Feind zu überraschen.
Ein militärischer Zug, der zu einem bestimmten Zweck unternommen wird.
In einem bewaffneten Konflikt ist es erlaubt, den Feind über die eigenen Pläne irrezuführen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es im Rahmen der Regeln der islamischen Kriegsführung erlaubt ist, militärische Pläne geheim zu halten und den Gegner zu überraschen. Diese Aussage ist keine Erlaubnis zu Verrat, Vertragsbruch oder zur Schädigung von Nichtkombattanten; diese Grenzen gelten weiterhin.
- Teile sensible Pläne nur mit den Personen, die sie für ihre Aufgabe kennen müssen.
- Unterscheide erlaubte strategische Geheimhaltung von Verrat oder dem Brechen eines Versprechens.
- Halte jede militärische Entscheidung innerhalb klarer moralischer und rechtlicher Grenzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.