Kampf auf dem Weg Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2900

Überliefert von Abu Usaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kampf auf dem Weg Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
  3. 3Hamza ibn Abu Usaydحَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ
  4. 4Sein Vater, Abu Usaydأَبِيهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ حِينَ صَفَفْنَا لِقُرَيْشٍ وَصَفُّوا لَنَا ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَعَلَيْكُمْ بِالنَّبْلِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Nu'aim berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn al-Ghasil berichtete uns, von Hamza ibn Abi Usaid, von seinem Vater, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte am Tag von Badr, als wir uns gegen die Quraisch in Reihen aufstellten und sie sich gegen uns in Reihen aufstellten: „Wenn sie euch nahe kommen, so schießt mit Pfeilen auf sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Badr gab der Prophet ﷺ den Bogenschützen eine konkrete taktische Anweisung.

Hintergrund & Anlass

Der Überlieferer ordnet die Aussage dem Tag von Badr zu, als sich die beiden Heere in Reihen gegenüberstanden.

Begriffe erklärt
Badr

Der Ort der bekannten Schlacht zwischen den Muslimen und den Quraisch.

Pfeile

Geschosse, die mit einem Bogen abgeschossen werden; die Anweisung richtete sich an die Bogenschützen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht als Beispiel dafür, verfügbare Mittel einzusetzen und während einer Schlacht klare Befehle zu geben. Die Anweisung bezieht sich auf die konkrete Situation bei Badr; sie ist kein allgemeiner Aufruf zu Gewalt außerhalb des rechtlichen und historischen Kontexts bewaffneter Auseinandersetzungen.

Lehren für heute
  1. Vereinbart bei gemeinsamer Arbeit im Voraus die Aufgabe jedes Einzelnen und den richtigen Zeitpunkt zum Handeln.
  2. Setzt Mittel zielgerichtet ein und berücksichtigt die Situation, bevor ihr eine Entscheidung umsetzt.
  3. Folgt im Rahmen rechtmäßiger Zusammenarbeit der vereinbarten Führung und handelt nicht eigenmächtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.