Sunan Abi Dawud, Hadith 2640
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى " .
Musaddad berichtete uns, Abu Muawiya berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie sagen: ‚Es gibt keinen Gott außer Allah.‘ Wenn sie dies aussprechen, haben sie ihr Blut und ihren Besitz vor mir geschützt, außer nach dessen Recht, und ihre Abrechnung ist bei Allah dem Erhabenen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Bekenntnis zum Tawhid schützt Leben und Besitz, außer wenn ein rechtmäßiger Grund vorliegt.
Der Glaube, dass allein Allah das Recht hat, angebetet zu werden.
Eine Ausnahme, die nur auf einem anerkannten Rechtsgrund beruht und nicht auf eigenmächtigem Handeln.
Allah kennt die inneren Überzeugungen jedes Menschen und urteilt letztlich über dessen Glauben und Taten.
Klassische Gelehrte erläutern, dass das Bekenntnis des Glaubenszeugnisses in dieser Welt den Schutz von Leben und Besitz begründet; niemand darf eigenmächtig entscheiden, dass dieser Schutz nicht mehr gilt. Die Worte über eine rechtmäßige Ausnahme beziehen sich auf Angelegenheiten, die nach islamischem Recht und durch zuständige Gerichte festgestellt werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln solche Regeln innerhalb ihrer rechtlichen Rahmenbedingungen und nicht als Erlaubnis zu individueller Gewalt. Der Schlusssatz lehrt, dass das Urteil über den inneren Zustand eines Menschen Allah obliegt.
- Schützt das Leben und den Besitz anderer und überlasst die Rechtsdurchsetzung den zuständigen Behörden.
- Beurteilt Menschen nicht nach verborgenen Absichten; die endgültige Abrechnung obliegt Allah.
- Lasst den Tawhid durch Gerechtigkeit, Zurückhaltung und Achtung der Rechte anderer sichtbar werden.
Diese sahih-Überlieferung von Anas erwähnt ebenfalls den Schutz von Blut und Besitz nach dem Bekenntnis des Glaubenszeugnisses.
Sunan Abi Dawud · #2642 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung bringt den Befehl zum Kämpfen und den Schutz zum Ausdruck, der auf das Bekenntnis des Glaubenszeugnisses folgt.
Sahih al-Bukhari · #32 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung verknüpft den Schutz von Blut und Besitz mit dem Zeugnis für Allahs Einzigkeit und dem Gebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.