Sunan Abi Dawud, Hadith 2641
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Sa'id ibn Ya'qub at‑Talqaniüberlieferte sie an Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنْ يَسْتَقْبِلُوا قِبْلَتَنَا وَأَنْ يَأْكُلُوا ذَبِيحَتَنَا وَأَنْ يُصَلُّوا صَلاَتَنَا فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ " .
Sa'id ibn Yaqub at-Talqani berichtete uns, Abdullah ibn al-Mubarak berichtete uns, von Humaid, von Anas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie bezeugen, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad Sein Diener und Sein Gesandter ist, und bis sie sich nach unserer Qiblah ausrichten, von unserem Schlachtfleisch essen und unser Gebet verrichten. Wenn sie dies tun, sind ihr Blut und ihr Besitz für uns unantastbar, außer durch das Recht. Sie haben dieselben Rechte wie die Muslime und dieselben Pflichten wie die Muslime.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Glaubensbekenntnis und Gebet gehen mit Schutz und gegenseitigen Pflichten einher.
Die Richtung zur Kaaba in Mekka, der sich Muslime während des Gebets zuwenden.
Der Schutz hebt berechtigte Ansprüche nicht auf; solche Ansprüche dürfen jedoch nur nach gültigen Regeln festgestellt und durchgesetzt werden.
Die Zugehörigkeit zur muslimischen Gemeinschaft bringt nicht nur Rechte, sondern auch die entsprechenden religiösen und gesellschaftlichen Verantwortlichkeiten mit sich.
Klassische Gelehrte verbinden die hier erwähnten äußerlichen Zeichen mit dem Schutz von Leben und Besitz: Niemand darf eigenmächtig gegen andere kämpfen oder sie bestrafen. Diese Passage erteilt Einzelpersonen keine Erlaubnis zur Gewalt; Angelegenheiten von Krieg, Rechtsprechung und Strafe fallen in die Zuständigkeit der befugten Autorität und der islamischen Rechtsordnung. Die Gelehrten betonen außerdem, dass das Glaubensbekenntnis nicht von den Rechten und Pflichten innerhalb der Gemeinschaft getrennt werden kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen führen diese allgemeinen Grundsätze im Rahmen ihrer jeweiligen Regeln für rechtmäßige Verfahren und Schutz näher aus.
- Schützt das Leben und den Besitz anderer und überlasst Beurteilung und Rechtsprechung den zuständigen Stellen.
- Nehmt sowohl die Rechte als auch die Verantwortlichkeiten ernst, die mit der Zugehörigkeit zu einer Gemeinschaft verbunden sind.
- Beurteilt den Glauben eines Menschen nicht leichtfertig aufgrund von Vermutungen, wenn er das Glaubensbekenntnis ausgesprochen hat.
Diese Sahih-Überlieferung bringt einen ähnlichen Kerngedanken zum Ausdruck und hilft, den Schutz von Leben und Besitz neben den hier genannten Zeichen zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #2642 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung stimmt mit derselben Aussage überein und verdeutlicht den Zusammenhang zwischen Glaubensbekenntnis, Gebet und Schutz.
Sunan Abi Dawud · #2643 (Sahih)Die Sahih-Überlieferung über Usama ibn Zayd unterstreicht, dass ein ausgesprochenes Glaubensbekenntnis nicht leichtfertig beiseitegeschoben werden darf.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.