Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2639

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn Shawkarüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ شَوْكَرٍ
  2. 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Al‑Hajjaj ibn Abu Uthmanالْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ شَوْكَرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُمْ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَخَلَّفُ فِي الْمَسِيرِ فَيُزْجِي الضَّعِيفَ وَيُرْدِفُ وَيَدْعُو لَهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Schaukar berichtete uns, Ismail ibn Ulaiyya berichtete uns, Al-Haddschadsch ibn Abi Uthman berichtete uns, von Abu az-Zubair, dass Dschabir ibn Abdullah ihnen erzählte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ blieb auf Reisen stets zurück, trieb die Schwachen vorwärts, nahm jemanden hinter sich auf sein Reittier und betete für sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ kümmerte sich unterwegs um schwächere Reisende und betete für sie.

Begriffe erklärt
hinten bleiben

Hinter der Gruppe reisen, damit Reisende, denen die Reise schwerfällt, Aufmerksamkeit und Hilfe erhalten.

jemanden auf dem eigenen Reittier mitnehmen

Einen anderen Reisenden auf demselben Reittier mitnehmen, um ihm die Reise zu erleichtern.

Bittgebet

Ein Gebet, in dem jemand Allah um Hilfe, Schutz oder Segen bittet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine Führungsperson sich nicht nur um die Schnellsten oder Stärksten kümmern, sondern auch auf jene achten sollte, die zurückfallen. Der Prophet ﷺ half praktisch, indem er jemanden mitnahm, und spirituell, indem er für die Reisenden betete. Die Überlieferung betont somit Barmherzigkeit und gegenseitige Unterstützung auf Reisen; für sich genommen legt sie keine feste Reiseregel für alle Situationen fest.

Lehren für heute
  1. Berücksichtigen Sie bei Gruppenreisen das Tempo und die Bedürfnisse des schwächsten Teilnehmers.
  2. Bieten Sie Zurückgebliebenen konkrete Hilfe an, etwa indem Sie Lasten teilen oder eine Mitfahrgelegenheit organisieren.
  3. Verbinden Sie praktische Fürsorge mit einem aufrichtigen Bittgebet für das Wohlergehen anderer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.