Sunan Abi Dawud, Hadith 2643
Überliefert von Usamah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usamah ibn Zayd
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى الْحُرَقَاتِ فَنَذِرُوا بِنَا فَهَرَبُوا فَأَدْرَكْنَا رَجُلاً فَلَمَّا غَشَيْنَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَضَرَبْنَاهُ حَتَّى قَتَلْنَاهُ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ لَكَ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا مَخَافَةَ السِّلاَحِ . قَالَ " أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ قَالَهَا أَمْ لاَ مَنْ لَكَ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أُسْلِمْ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ .
Al-Hasan ibn Ali und Uthman ibn Abi Schaiba (mit gleicher Bedeutung) berichteten uns: Ya'la ibn Ubaid berichtete uns, von Al-A'masch, von Abu Zabyan: Usama ibn Zaid berichtete uns:
„Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte uns als Trupp zu den Huraqat. Sie erfuhren von uns und flohen, doch wir holten einen Mann ein. Als wir ihn umzingelten, rief er: ‚La ilaha illa Allah‘, aber wir schlugen ihn, bis wir ihn töteten.“ Ich erwähnte dies gegenüber dem Propheten ﷺ, und er sagte: „Wer wird dich am Tag des Gerichts vor ‚La ilaha illa Allah‘ schützen?“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs, er hat es nur aus Furcht vor der Waffe gesagt.“ Er antwortete: „Hast du etwa sein Herz aufgeschnitten, um zu wissen, ob er es deshalb gesagt hat oder nicht? Wer wird dich am Tag des Gerichts gegen ‚La ilaha illa Allah‘ verteidigen?“ Er wiederholte dies so oft, bis ich mir wünschte, ich wäre erst an jenem Tag Muslim geworden.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer das Glaubensbekenntnis ausspricht, darf nicht aufgrund eines Verdachts getötet werden.
Usama ibn Zayd berichtete, dass der Prophet ﷺ ihn mit einem Feldzug nach Al-Huruqat entsandte. Nachdem ein Mann während der Auseinandersetzung das Glaubensbekenntnis ausgesprochen hatte, töteten Usama und seine Gefährten ihn; später trug Usama die Angelegenheit dem Propheten ﷺ vor.
Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet wird, außer Allah; dies ist das Glaubensbekenntnis.
Der Name des Ortes, zu dem der Feldzug in diesem Bericht entsandt wurde.
Der Tag, an dem Allah die Menschen zur Rechenschaft zieht und über ihre Taten urteilt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Menschen nach dem äußerlich Erkennbaren beurteilt werden müssen und ein ausgesprochenes Glaubensbekenntnis nicht ohne eindeutigen Beweis übergangen werden darf. Allah kennt die verborgenen Absichten; die Frage, ob der Mann die Worte aus Angst ausgesprochen hatte, gab Usama keinen Grund, ihn zu töten. Der Bericht betont die Unverletzlichkeit des Lebens und warnt vor voreiligen Schlussfolgerungen. Er ist keine Erlaubnis zur Gewalt: Regeln über Krieg und Rechtsprechungsbefugnis beruhen auf anerkanntem islamischem Recht und legitimer Autorität.
- Schreibe niemandem aufgrund eines Verdachts eine verborgene Absicht zu; nimm klare Worte ernst.
- Sei zurückhaltend bei Urteilen, die das Leben oder die Sicherheit eines Menschen betreffen, und überlasse solche Angelegenheiten den zuständigen Stellen.
- Denke vor einer Anschuldigung oder einer schwerwiegenden Entscheidung über die Folgen und darüber nach, was du tatsächlich weißt.
Dieser sahih-Bericht erzählt, wie Al-Miqdad den Propheten ﷺ fragte, wie man mit einem Feind umgehen solle, der während eines Kampfes das Glaubensbekenntnis ausspricht. Er bekräftigt die Pflicht, solche Worte ernst zu nehmen.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Dieser sahih-Bericht nennt die begrenzten Fälle, in denen das Leben eines Muslims rechtmäßig genommen werden darf, und unterstreicht damit die Bedeutung des Lebensschutzes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.