Sunan Abi Dawud, Hadith 2644
Überliefert von Al-Miqdad ibn Al-Aswad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثِ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ
- 6Al‑Miqdad ibn al‑Aswadالْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَطَعَ يَدِي . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ " .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns von Al-Laith, von Ibn Schihab, von Ata' ibn Yazid Al-Laithi, von Ubaidullah ibn Adi ibn Al-Chiyar, von Al-Miqdad ibn Al-Aswad, der ihm berichtete, dass er sagte:
„O Gesandter Allahs ﷺ, was meinst du: Wenn ich einem Ungläubigen begegne, der gegen mich kämpft und mir mit dem Schwert eine Hand abschlägt, dann bei einem Baum Zuflucht sucht und sagt: ‚Ich habe mich Allah ergeben‘, darf ich ihn dann töten, o Gesandter Allahs ﷺ, nachdem er dies gesagt hat?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Töte ihn nicht.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs ﷺ, aber er hat mir doch meine Hand abgeschlagen!“ Da sprach der Gesandte Allahs ﷺ: „Töte ihn nicht. Denn wenn du ihn tötest, wird er denselben Rang einnehmen wie du vor seiner Tötung, und du wirst denselben Rang einnehmen wie er, bevor er das Wort ausgesprochen hat, das er gerade gesagt hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer während eines Kampfes den Islam annimmt, darf nicht getötet werden.
Eine Erklärung, mit der der Mann zu erkennen gab, dass er den Islam angenommen hatte.
Nach seiner Erklärung war der Täter als Muslim zu behandeln; hätte der Angreifer ihn danach getötet, wäre der Angreifer selbst für das unrechtmäßige Vergießen von Blut verantwortlich gewesen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Muslim nicht eigenmächtig jemanden töten darf, der den Islam erklärt, selbst wenn diese Person kurz zuvor schwere Gewalt verübt hat. Die Aussage lehrt, eine nach außen erkennbare Erklärung anzunehmen und verborgene Absichten Allah zu überlassen. Eine frühere Verletzung berechtigt nicht zu sofortiger Rache; Vergeltung und Strafe unterliegen rechtmäßigen Gerichtsverfahren und der zuständigen Autorität.
- Handle nicht aus Rache, wenn sich jemand ergibt oder den Islam erklärt; beende die Gewalt und sorge für den Schutz aller.
- Überlasse die Beurteilung und eine etwaige Bestrafung den zuständigen Gerichten, nicht eigenmächtigem Handeln.
- Sei vorsichtig mit Urteilen über die inneren Absichten eines Menschen: Menschen behandeln einander nach dem Sichtbaren, und Allah kennt das Verborgene.
Usama ibn Zayd berichtet, dass der Prophet ﷺ ihn tadelte, nachdem er jemanden getötet hatte, der das Glaubensbekenntnis ausgesprochen hatte. Zusammen betonen die Überlieferungen, dass eine solche Erklärung nicht aufgrund persönlichen Ermessens verworfen werden darf.
Sunan Abi Dawud · #2645 (Sahih)Diese Überlieferung schildert die Anweisung, eine feindliche Gruppe zunächst zum Islam einzuladen, und setzt damit Grenzen für das Vorgehen bei militärischen Auseinandersetzungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.