Sunan Abi Dawud, Hadith 2645
Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jarir ibn Abdullah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى خَثْعَمٍ فَاعْتَصَمَ نَاسٌ مِنْهُمْ بِالسُّجُودِ فَأَسْرَعَ فِيهِمُ الْقَتْلُ - قَالَ - فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُمْ بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ " أَنَا بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ يُقِيمُ بَيْنَ أَظْهُرِ الْمُشْرِكِينَ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ قَالَ " لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هُشَيْمٌ وَمُعْتَمِرٌ وَخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ وَجَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا جَرِيرًا .
Hannād ibn as-Sarrī berichtete uns, Abū Muʿāwiya berichtete uns, von Ismāʿīl, von Qays, von Ǧarīr ibn ʿAbdallāh, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte eine Expedition nach Chathʿam. Einige von ihnen suchten Schutz, indem sie sich niederwarfen (Sudschūd), doch wurden sie eilig getötet. Er sagte: Dies erreichte den Propheten ﷺ, und er befahl, dass für sie das halbe Blutgeld (Diya) gezahlt werde, und er sprach:
„Ich bin unschuldig an jedem Muslim, der unter den Götzendienern weilt.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, warum?“ Er antwortete: „Ihre Feuer dürfen einander nicht sichtbar sein.“ Abū Dāwūd sagte: Huschaim, Muʿtamir, Chālid al-Wāsiṭī und eine Gruppe haben dies ebenfalls überliefert, erwähnten jedoch Ǧarīr nicht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betonte den Schutz von Menschenleben und Wachsamkeit beim Leben unter feindlichen Mächten.
Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.
Eine nach islamischem Recht an die Angehörigen eines Getöteten zu zahlende finanzielle Entschädigung.
Ein bildhafter Ausdruck für die Trennung und Distanz zwischen Muslimen und der feindlichen Gemeinschaft, unter der sie leben.
Klassische Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit der Pflicht, einen Muslim von einem feindlichen Kämpfer zu unterscheiden, sowie mit der Verantwortung, Menschenleben zu schützen. Die Erwähnung der halben Diya wird gewöhnlich im Licht der Umstände des Ereignisses verstanden und begründet keine allgemeine Regel für jeden unbeabsichtigten Todesfall. Rechtsgelehrte bezogen die Aussage über das Leben unter Polytheisten auf Situationen, in denen ein Muslim seinen Glauben nicht sicher ausüben kann oder gefährdet ist; sie wird nicht als bedingungsloses Verbot jedes Lebens unter Nichtmuslimen verstanden. Die Rechtsschulen beurteilen Auswanderung und Aufenthalt anhand von Sicherheit, Religionsfreiheit und den konkreten Umständen.
- Urteilen Sie nicht vorschnell über den Glauben oder die Feindseligkeit eines Menschen; schützen Sie Leben und verzichten Sie im Zweifelsfall auf Gewalt.
- Beurteilen Sie einen Aufenthalt in einer unsicheren Umgebung anhand der konkreten Gefahren und der Möglichkeit, Ihren Glauben frei auszuüben.
- Lassen Sie Krieg oder religiöse Unterschiede niemals zu einem Grund werden, Zivilisten oder andere Schutzsuchende rechtswidrig anzugreifen.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls, dass man es vermeiden soll, jemanden zu töten, dessen muslimischer Status nicht zweifelsfrei festgestellt wurde.
Sunan Abi Dawud · #2646 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung behandelt den Schutz und die geltenden Regeln, wenn sich Menschen in einer Konfliktsituation befinden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.