Sunan Abi Dawud, Hadith 2655
Überliefert von An-Nu'man ibn Muqarrin. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von An-Nu'man ibn Muqarrin
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ النُّعْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ مُقَرِّنٍ - قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ مِنْ أَوَّلِ النَّهَارِ أَخَّرَ الْقِتَالَ حَتَّى تَزُولَ الشَّمْسُ وَتَهُبَّ الرِّيَاحُ وَيَنْزِلَ النَّصْرُ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, Abu Imran al-Dschauni teilte uns mit, von Alqama ibn Abdullah al-Muzani, von Ma'qil ibn Yasar, dass an-Nu'man – nämlich Ibn Muqarrin – sagte: Ich war beim Gesandten Allahs ﷺ während eines Kampfes zugegen. Wenn er nicht zu Beginn des Tages kämpfte, schob er den Kampf hinaus, bis die Sonne ihren Zenit überschritten hatte, die Winde wehten und der Sieg herabkam.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wartete manchmal auf günstige Umstände, bevor der Kampf begann.
Der Zeitpunkt, zu dem die Sonne ihren höchsten Punkt am Himmel überschritten hat.
Ein Ausdruck für die Hilfe und den Sieg, die Allah gewährt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson bei militärischen Entscheidungen die Umstände und die Strategie berücksichtigen sollte. Auf einen günstigen Zeitpunkt zu warten, bedeutet nicht, dass es an Vertrauen auf Allah fehlt: Planung und Vertrauen auf Allah gehören zusammen. Der Bericht beschreibt eine Handlungsweise des Propheten ﷺ und stellt für sich genommen keine allgemeine Anweisung dar, zu einem bestimmten Zeitpunkt zu kämpfen.
- Nimm dir bei wichtigen Entscheidungen Zeit, die Umstände sorgfältig abzuwägen.
- Verbinde praktische Vorbereitung mit Vertrauen auf Allah.
- Lass Geduld und strategischen Weitblick dein Handeln leiten, ohne eine geschilderte Situation zu einer festen Regel für alle Zeiten zu machen.
Dieser sahih-Bericht steht im selben Abschnitt über den Feldzug und bietet zusätzlichen Kontext zu den Berichten über das Verhalten des Propheten ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #2654 (Hasan)Auch dieser Bericht handelt von den Umständen des Kampfes und ist ein thematisch verwandter Bericht in derselben Reihe.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.