Sunan Abi Dawud, Hadith 2656
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُونَ الصَّوْتَ عِنْدَ الْقِتَالِ .
Muslim ibn Ibrahim berichtete uns, Hischam berichtete uns; und Ubaidullah ibn Umar berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, Hischam berichtete uns, Qatada berichtete uns, von Al-Hasan, von Qays ibn Abbad, der sagte:
„Die Gefährten des Propheten ﷺ mochten es nicht, während des Kampfes die Stimme zu erheben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten vermieden es, während des Kampfes zu schreien.
Diejenigen, die dem Propheten ﷺ begegneten, an ihn glaubten und als Muslime starben.
Laut rufen oder schreien.
Eine Auseinandersetzung; der Bericht beschreibt keine bestimmte Schlacht.
Gelehrte können daraus ableiten, dass Ruhe und Selbstbeherrschung während des Kampfes lobenswert sind. Der Bericht beschreibt die Vorliebe der Gefährten und begründet für sich genommen kein allgemeines Verbot jeder lauten Stimme; Notwendigkeit oder ein nützlicher Zweck können eine Ausnahme darstellen.
- Bewahre in angespannten Situationen Ruhe und schreie nicht lauter als nötig.
- Gib bei gemeinsamer Arbeit kurze, klare Anweisungen, statt unnötig zu schreien.
- Erhebe die Stimme nur, wenn es nötig ist, jemanden zu warnen oder ihm zu helfen.
Auch dieser Sahih-Bericht handelt von Verhalten und Disziplin während des Kampfes und ergänzt das Thema des besonnenen Handelns.
Sunan Abi Dawud · #2658 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht schildert eine Begegnung mit Gegnern und bietet Kontext für den Umgang während des Kampfes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.