Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2663

Überliefert von Abu Usaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Sinanüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Sulayman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ
  4. 4Hamza ibn Abu Usaydحَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ
  5. 5Sein Vater, Abu Usaydأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اصْطَفَفْنَا يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ - يَعْنِي إِذَا غَشُوكُمْ - فَارْمُوهُمْ بِالنَّبْلِ وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Sinan berichtete uns, Abu Ahmad az-Zubairi berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Sulaiman ibn al-Ghasil berichtete uns, von Hamza ibn Abi Usaid, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte, als wir uns am Tag von Badr in Reihen aufstellten:

„Wenn sie euch sehr nahe kommen – das heißt, wenn sie euch überwältigen –, dann schießt mit Pfeilen auf sie, aber bewahrt eure Pfeile auf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bewahrt einen Teil eurer Pfeile auf und setzt sie ein, wenn der Feind näher kommt.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ gab den Kämpfern diese Anweisung, während sie sich am Tag von Badr in Reihen aufstellten.

Begriffe erklärt
Näherkommen

Der Feind kommt so nahe, dass er die Reihen bedroht.

Bewahrt eure Pfeile auf

Verwendet den Vorrat nicht auf einmal, sondern haltet Pfeile zurück.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Vorbereitung und umsichtiger Umgang mit Ressourcen zur militärischen Planung gehören. Die Anweisungen beziehen sich auf die konkreten Umstände bei Badr; sie sind keine Aufforderung zu Gewalt außerhalb der Regeln und der Zuständigkeit, die für bewaffnete Kämpfe gelten.

Lehren für heute
  1. Wenn bei einer Aufgabe die Ressourcen begrenzt sind, halten Sie einen Teil für den Zeitpunkt zurück, an dem er am dringendsten benötigt wird.
  2. Richten Sie Ihr Handeln nach der Situation aus: Verschwenden Sie weder Kraft noch Ressourcen, bevor der richtige Zeitpunkt gekommen ist.
  3. Planen Sie im Voraus und geben Sie klare Anweisungen, damit alle wissen, was zu tun ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.