Sunan Abi Dawud, Hadith 2664
Überliefert von Abu Usayd as-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Isaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ishaq ibn Najihإِسْحَاقُ بْنُ نَجِيحٍ
- 3Malik ibn Hamza ibn Abu Usayd as‑Sa'idiمَالِكِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 4Sein Vater, Hamzaأَبِيهِ
- 5Sein Großvaterجَدِّهِ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَجِيحٍ، - وَلَيْسَ بِالْمَلْطِيِّ - عَنْ مَالِكِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ بِالنَّبْلِ وَلاَ تَسُلُّوا السُّيُوفَ حَتَّى يَغْشَوْكُمْ " .
Muhammad ibn Isa berichtete uns, Ishaq ibn Nujayh – nicht der Malti – berichtete uns, von Malik ibn Hamza ibn Abi Usayd as-Sa'idi, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte am Tag von Badr:
„Wenn sie euch nahekommen, so beschießt sie mit Pfeilen und zieht eure Schwerter nicht, bis sie euch erreichen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Bericht nennt Pfeile als erstes Mittel, wenn sich der Feind nähert.
Der Text ordnet die Aussage der Schlacht von Badr zu.
Pfeile, die mit einem Bogen abgeschossen werden.
Den Kampf aus der Entfernung in den Nahkampf übergehen lassen.
Gelehrte erörtern diesen Bericht als Hinweis darauf, die Mittel an die Entfernung zum Feind anzupassen: Bogenschießen aus der Entfernung und Schwerter, wenn der Kampf näher kommt. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann dieser Bericht allein keine verbindliche Regel festlegen. Der sahih Bericht über Badr in Sahih al-Bukhari ist hierfür ein stärkerer Beleg; Rechtsgelehrte beurteilen militärische Befehle im Rahmen der umfassenderen Regeln des islamischen Rechts und der jeweiligen Kampfbedingungen.
- Passen Sie Mittel und Handlungen der Situation an, statt unterschiedslos immer denselben Ansatz zu verfolgen.
- Machen Sie eine religiöse Regel nicht allein aufgrund eines schwachen Berichts verbindlich; ziehen Sie zuverlässige Quellen und sachkundige Gelehrte zu Rate.
- Wenden Sie Lehren über Kämpfe ausschließlich im Rahmen anerkannter religiöser Regeln und unter zuständiger Autorität an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.