Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2667

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Al‑Hayyaj ibn Imran

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sein Vater, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Al‑Hayyaj ibn Imranالْهَيَّاجِ بْنِ عِمْرَانَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الْهَيَّاجِ بْنِ عِمْرَانَ، أَنَّ عِمْرَانَ، أَبَقَ لَهُ غُلاَمٌ فَجَعَلَ لِلَّهِ عَلَيْهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَيْهِ لَيَقْطَعَنَّ يَدَهُ فَأَرْسَلَنِي لأَسْأَلَ لَهُ فَأَتَيْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدَبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُثُّنَا عَلَى الصَّدَقَةِ وَيَنْهَانَا عَنِ الْمُثْلَةِ فَأَتَيْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُثُّنَا عَلَى الصَّدَقَةِ وَيَنْهَانَا عَنِ الْمُثْلَةِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Mu'adh ibn Hisham berichtete uns, mein Vater berichtete mir, von Qatada, von al-Hasan, von al-Hayyaj ibn Imran: Ein Sklave von Imran war entlaufen. Daraufhin schwor er bei Allah, dass er ihm gewiss die Hand abschneiden würde, wenn er seiner habhaft werden könnte. Er sandte mich aus, um für ihn eine Rechtsauskunft einzuholen. Ich kam zu Samurah ibn Jundub und fragte ihn. Er sagte:

„Der Prophet Allahs ﷺ pflegte uns zur Wohltätigkeit anzuspornen und verbot uns die Verstümmelung.“ Dann ging ich zu Imran ibn Husayn und fragte ihn. Er sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte uns zur Wohltätigkeit anzuspornen und verbot uns die Verstümmelung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Eid rechtfertigt keine Verstümmelung; gib stattdessen Almosen.

Begriffe erklärt
Eid

Ein feierliches Versprechen bei Allah, etwas zu tun.

Verstümmelung

Jemandes Körper absichtlich zu verletzen oder zu entstellen.

Almosen

Eine Gabe, mit der man anderen um Allahs willen hilft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Eid, eine verbotene Tat zu begehen, nicht erfüllt werden darf: Das Verbot der Verstümmelung hat Vorrang. Die Erwähnung von Almosen weist auf eine gute Tat als Alternative hin. Die vier Rechtsschulen sind der Ansicht, dass ein Eid, eine Sünde zu begehen, nicht erfüllt werden darf; die genauen Regeln zum Brechen eines solchen Eides und zu einer möglichen Sühne hängen von der Formulierung und den Umständen ab.

Lehren für heute
  1. Erfülle keinen Eid, jemanden zu verletzen oder zu verstümmeln; frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten, wie du mit dem Eid umgehen sollst.
  2. Reagiere auf Wut nicht mit Rache, sondern suche eine gerechte Lösung und gib gegebenenfalls Almosen.
  3. Behandle auch jemanden, der einen Fehler begangen hat, menschenwürdig und überlasse Bestrafungen den zuständigen Behörden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.