Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2665

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ تَقَدَّمَ - يَعْنِي عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ - وَتَبِعَهُ ابْنُهُ وَأَخُوهُ فَنَادَى مَنْ يُبَارِزُ فَانْتَدَبَ لَهُ شَبَابٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ مَنْ أَنْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيكُمْ إِنَّمَا أَرَدْنَا بَنِي عَمِّنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُمْ يَا حَمْزَةُ قُمْ يَا عَلِيُّ قُمْ يَا عُبَيْدَةُ بْنَ الْحَارِثِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ حَمْزَةُ إِلَى عُتْبَةَ وَأَقْبَلْتُ إِلَى شَيْبَةَ وَاخْتُلِفَ بَيْنَ عُبَيْدَةَ وَالْوَلِيدِ ضَرْبَتَانِ فَأَثْخَنَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ ثُمَّ مِلْنَا عَلَى الْوَلِيدِ فَقَتَلْنَاهُ وَاحْتَمَلْنَا عُبَيْدَةَ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns, ʿUthmān ibn ʿUmar berichtete uns, Isrā'īl teilte uns mit, von Abū Isḥāq, von Ḥāritha ibn Muḍarrib, von ʿAlī, der sagte:

„ʿUtba ibn Rabīʿa trat vor, gefolgt von seinem Sohn und seinem Bruder, und rief: ‚Wer tritt zum Zweikampf an?‘ Einige junge Männer der Anṣār meldeten sich. Er fragte: ‚Wer seid ihr?‘ Sie nannten ihm ihre Namen. Da sagte er: ‚Wir haben kein Interesse an euch; wir wollen nur unsere Vettern.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sprach daraufhin: ‚Steh auf, o Hamza! Steh auf, o ʿAlī! Steh auf, o ʿUbaida ibn al-Ḥārith!‘ Hamza wandte sich ʿUtba zu, ich wandte mich Schaiba zu, und zwischen ʿUbaida und al-Walīd wurden zwei Schläge ausgetauscht, wobei jeder den anderen schwer verwundete. Dann wandten wir uns gegen al-Walīd, töteten ihn und trugen ʿUbaida davon.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Badr wählte der Prophet ﷺ drei seiner Verwandten für das verlangte Duell aus.

Hintergrund & Anlass

Der Text verortet das Ereignis in der Schlacht von Badr: Utba ibn Rabi'a forderte die Kämpfer heraus und verlangte Gegner aus der eigenen Verwandtschaft.

Begriffe erklärt
Ansar

Die Einwohner Medinas, die den Propheten ﷺ und die Muslime unterstützten.

Duell

Ein Kampf zwischen zwei bestimmten Kämpfern, wie bei diesem Ereignis in Badr.

Vettern

Utba meint hier Männer aus seiner eigenen Verwandtschaft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung zeigt, dass der Prophet ﷺ der Herausforderung geordnet begegnete, indem er drei Gefährten bestimmte, statt die jungen Ansar gegen Gegner kämpfen zu lassen, die sie zurückgewiesen hatten. Gelehrte führen den Bericht auch an, um den Mut, den gegenseitigen Beistand und die Opferbereitschaft der Gefährten hervorzuheben. Er beschreibt eine bestimmte Schlacht und ist für sich genommen kein allgemeiner Aufruf zu Gewalt oder eigenmächtigem Handeln.

Lehren für heute
  1. Ergreife in einem Konflikt nicht eigenmächtig Maßnahmen, sondern suche Rat und sorge für einen geordneten Ablauf.
  2. Unterstütze Menschen, die Gefahren ausgesetzt sind, und begegne ihren Opfern mit Respekt.
  3. Verbinde Mut mit Disziplin und Verantwortungsbewusstsein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.