Sunan Abi Dawud, Hadith 2689
Überliefert von Jubayr ibn Mut'im. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Farisüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Sein Vater, Jubayrأَبِيهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُسَارَى بَدْرٍ " لَوْ كَانَ مُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لأَطْلَقْتُهُمْ لَهُ " .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris hat uns überliefert, er sagte: Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, er sagte: Ma'mar hat uns berichtet, von az-Zuhri, von Muhammad ibn Jubair ibn Mut'im, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ zu den Gefangenen von Badr sagte:
„Wenn Mut'im ibn Adi noch am Leben wäre und mich wegen dieser Stinkenden angesprochen hätte, so hätte ich sie ihm zuliebe freigelassen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ wollte Mut'im ibn Adi ehren, indem er dessen Fürsprache annahm.
Die Aussage bezieht sich auf die Gefangenen, die nach der Schlacht von Badr gemacht wurden. Der Prophet ﷺ erwähnte Mut'im ibn Adi, der dem Propheten ﷺ bei dessen Rückkehr von Taif nach Mekka zuvor Schutz gewährt hatte.
Die Gegner, die nach der Schlacht von Badr in Gefangenschaft geraten waren.
Ein mekkanischer Anführer, der dem Propheten ﷺ zuvor Schutz gewährt hatte.
Eine scharfe Bezeichnung für die Gefangenen; die Aussage betont die Bereitschaft, sie aus Wertschätzung für Mut'im freizulassen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es angemessen ist, eine erwiesene gute Tat anzuerkennen und eines Wohltäters auch nach dessen Tod wertschätzend zu gedenken. Die Aussage zeigt zudem, dass Fürsprache zugunsten von Gefangenen angenommen werden kann und der Anführer über ihre Freilassung entscheidet. Für sich genommen begründet sie keine allgemeine Regel, nach der jeder Gefangene ohne Abwägung freigelassen werden muss.
- Erkenne gute Taten aufrichtig an, auch wenn derjenige, der sie vollbracht hat, bereits verstorben ist.
- Setze deinen Einfluss ein, um dich auf gerechte Weise für andere einzusetzen.
- Begegne Gefangenen und Gegnern mit Würde und entscheide sorgfältig über ihre Freilassung.
Diese Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls Ereignisse rund um Badr und bietet zusätzlichen Kontext zum Umgang mit den Gegnern.
Sunan Abi Dawud · #2691 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus dem Kapitel über den Dschihad beleuchtet einen weiteren Aspekt des Umgangs mit Gegnern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.