Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2691

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubarak al‑Ayshiüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ الْعَيْشِيُّ
  2. 2Sufyan ibn Habibسُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu al‑Anbasأَبِي الْعَنْبَسِ
  5. 5Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ الْعَيْشِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَ فِدَاءَ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعَمِائَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak al-Ayschi berichtete uns und sagte: Sufyan ibn Habib berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von Abu al-Anbas, von Abu asch-Scha'tha', von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ am Tag von Badr das Lösegeld für die Leute der vorislamischen Zeit auf vierhundert Dirham festlegte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Badr setzte der Prophet ﷺ das Lösegeld auf vierhundert Dirham pro Gefangenem fest.

Begriffe erklärt
fidāʾ

Lösegeld, das für die Freilassung eines Gefangenen gezahlt wird.

Dirham

Eine damals verwendete Silberwährung.

die Leute der Unwissenheit

Eine Bezeichnung für die Araber der vorislamischen Zeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung als Beleg dafür, dass der zuständige Machthaber die Freilassung von Kriegsgefangenen gegen Lösegeld beschließen und dafür einen Betrag festsetzen kann. Der genannte Betrag beschreibt die Entscheidung bei Badr; dadurch werden vierhundert Dirham nicht zu einem festen Satz für jede Zeit und Situation. Die islamischen Rechtsschulen behandeln Entscheidungen über Gefangene als Angelegenheit der zuständigen Autorität und der Interessen der Gemeinschaft, nicht als Befugnis einzelner Personen, eigenmächtig zu handeln.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie Regeln für Kriegsgefangene als Verantwortung der zuständigen Autoritäten, nicht als private Entscheidung.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem historisch festgesetzten Betrag und einer Regel, die für jede Zeit und Situation gilt.
  3. Lassen Sie in Konflikten Gerechtigkeit und sorgfältige Abwägung den Umgang mit Gefangenen leiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.