Sunan Abi Dawud, Hadith 2690
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُوحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ فَأَخَذَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - الْفِدَاءَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى حَتَّى يُثْخِنَ فِي الأَرْضِ } إِلَى قَوْلِهِ { لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ } مِنَ الْفِدَاءِ ثُمَّ أَحَلَّ لَهُمُ اللَّهُ الْغَنَائِمَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يُسْأَلُ عَنِ اسْمِ أَبِي نُوحٍ فَقَالَ أَيْشٍ تَصْنَعُ بِاسْمِهِ اسْمُهُ اسْمٌ شَنِيعٌ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي نُوحٍ قُرَادٌ وَالصَّحِيحُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَزْوَانَ .
Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal überlieferte uns, er sagte: Abū Nūḥ überlieferte uns, er sagte: ‘Ikrimah ibn ‘Ammār berichtete uns, er sagte: Simāk al-Ḥanafī überlieferte uns, er sagte: Ibn ‘Abbās überlieferte uns, er sagte: ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb erzählte mir, er sagte:
„Als der Tag von Badr war und der Prophet ﷺ Lösegeld angenommen hatte, sandte Allah, der Erhabene und Majestätische, herab: {Es ziemt sich nicht für einen Propheten, Gefangene zu haben, bis er auf Erden schwer zugeschlagen hat} bis zu Seinem Wort: {würde euch gewiss für das, was ihr genommen habt, eine Strafe treffen} an Lösegeld. Daraufhin erlaubte Allah ihnen die Kriegsbeute.“ Abū Dāwūd sagte: „Ich hörte, wie Aḥmad ibn Ḥanbal nach dem Namen von Abū Nūḥ gefragt wurde, worauf er antwortete: ‚Was willst du mit seinem Namen? Sein Name ist ein abscheulicher Name.‘“ Abū Dāwūd sagte: „Der Name von Abū Nūḥ ist Qurād, aber der korrekte Name ist ‘Abd ar-Raḥmān ibn Ghazwān.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach Badr wurden die Regeln für Gefangene und Kriegsbeute verdeutlicht.
Die Überlieferung verortet das Ereignis am Tag von Badr: Nachdem der Prophet ﷺ Lösegeld für Gefangene angenommen hatte, wurde der Vers über Gefangene und Lösegeld offenbart. Später wurden Kriegsbeute und die dafür geltenden Regeln erlaubt.
Eine Zahlung oder andere Gegenleistung, durch die ein Kriegsgefangener freigelassen wird.
Besitz, der in einem bewaffneten Konflikt erlangt wird; dem Text zufolge erlaubte Allah sie den Muslimen später.
Eine Wendung dafür, den Feind im Kampf entschieden zurückzudrängen.
Gelehrte lesen diese Passage im Zusammenhang mit den Versen über Badr: Sie enthält einen Tadel dafür, sich zu früh auf Lösegeld zu konzentrieren, während die spätere Erlaubnis der Kriegsbeute zeigt, dass die entsprechenden Regeln durch Offenbarung festgelegt wurden. Rechtliche Urteile über Gefangene und Beute werden daher aus dem Qur’an und der Sunna als Ganzem abgeleitet, nicht aus einer einzelnen Formulierung. Die Überlieferung ist keine Erlaubnis zu eigenmächtiger Gewalt; sie schildert ein historisches Ereignis und eine Angelegenheit, die der zuständigen Autorität und festgelegten Regeln unterliegt.
- Stützen Sie weitreichende Entscheidungen auf verlässliches Wissen und geltende Regeln, nicht auf persönlichen Vorteil.
- Lesen Sie Offenbarungstexte zusammen mit den Versen und Überlieferungen, die ihr Thema näher erläutern.
- Machen Sie aus einer historischen Schilderung keine Rechtfertigung für eigenmächtige Gewalt.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls Ereignisse rund um Gefangene und die Kämpfe bei Badr.
Sunan Abi Dawud · #2691 (Sahih)Der Text steht im Zusammenhang mit der Erörterung von Gefangenen und den Regeln, die im Kapitel über den Jihad behandelt werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.