Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2695

Überliefert von Abu Talhah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Talhah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا غَلَبَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى إِذَا غَلَبَ قَوْمًا أَحَبَّ أَنْ يُقِيمَ بِعَرْصَتِهِمْ ثَلاَثًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ يَطْعَنُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ لأَنَّهُ لَيْسَ مِنْ قَدِيمِ حَدِيثِ سَعِيدٍ لأَنَّهُ تَغَيَّرَ سَنَةَ خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ وَلَمْ يُخْرِجْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ بِأَخَرَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ يُقَالُ إِنَّ وَكِيعًا حَمَلَ عَنْهُ فِي تَغَيُّرِهِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns und sagte: Mu'adh ibn Mu'adh berichtete uns. Und Harun ibn Abdullah berichtete uns und sagte: Rawh berichtete uns und sagte: Sa'id berichtete uns, von Qatada, von Anas, von Abu Talha, der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ ein Volk besiegt hatte, blieb er drei Tage auf dem Schlachtfeld. Ibn al-Muthanna sagte: Wenn er ein Volk besiegte, pflegte er gerne drei Tage auf deren Schlachtfeld zu bleiben. Abu Dawud sagte: Yahya ibn Sa'id kritisierte diesen Hadith, weil er nicht aus seinen frühen Überlieferungen stammte; sein Gedächtnis hatte sich nämlich im Alter von fünfundvierzig Jahren verschlechtert, und er überlieferte diesen Hadith erst in seinen späten Lebensjahren. Abu Dawud sagte: Es wird gesagt, dass Waki' diesen Hadith von ihm erhielt, als sein Gedächtnis bereits beeinträchtigt war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einem Sieg blieb der Prophet ﷺ drei Tage auf dem Schlachtfeld.

Begriffe erklärt
Sieg

Einen Gegner in einem bewaffneten Konflikt besiegen.

Schlachtfeld

Der Ort, an dem die Kämpfe stattfanden; das arabische Wort bezeichnet hier das offene Gelände des Kampfgebiets.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Befehlshaber nach einem Sieg vorübergehend am Ort des Kampfes bleiben darf. Die Erwähnung von drei Tagen beschreibt die prophetische Praxis; für sich genommen begründet sie keine allgemeine Pflicht, jedes Mal genau drei Tage zu bleiben. Abu Dawud überliefert außerdem Kritik an einem der Überlieferungswege, weshalb die Bewertung der Überlieferungskette Beachtung verdient.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie ohne weitere Belege nicht ab, dass eine beschriebene prophetische Praxis für alle verpflichtend ist.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Untersuchung von Überlieferungen sowohl den Wortlaut als auch die Hinweise der Hadithgelehrten zur Überlieferungskette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.