Sunan Abi Dawud, Hadith 2700
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ali ibn Abi Talib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ الْمُعْتَمِرِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ خَرَجَ عِبْدَانٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ - قَبْلَ الصُّلْحِ فَكَتَبَ إِلَيْهِ مَوَالِيهِمْ فَقَالُوا يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا خَرَجُوا إِلَيْكَ رَغْبَةً فِي دِينِكَ وَإِنَّمَا خَرَجُوا هَرَبًا مِنَ الرِّقِّ فَقَالَ نَاسٌ صَدَقُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رُدَّهُمْ إِلَيْهِمْ . فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " مَا أُرَاكُمْ تَنْتَهُونَ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ حَتَّى يَبْعَثَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ مَنْ يَضْرِبُ رِقَابَكُمْ عَلَى هَذَا " . وَأَبَى أَنْ يَرُدَّهُمْ وَقَالَ " هُمْ عُتَقَاءُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Abd al-Aziz ibn Yahya al-Harrani berichtete uns, er sagte: Muhammad – nämlich Ibn Salama – berichtete mir, von Muhammad ibn Ishaq, von Aban ibn Salih, von Mansur ibn al-Mu'tamir, von Rib'i ibn Hirasch, von Ali ibn Abi Talib, der sagte: Einige Sklaven kamen zum Gesandten Allahs ﷺ – am Tag von al-Hudaibiya – vor dem Friedensvertrag. Ihre Herren schrieben ihm:
„O Muhammad, sie sind nicht aus Interesse an deiner Religion zu dir gekommen, sondern sie sind geflohen, um der Sklaverei zu entkommen.“ Manche Leute sagten: „Sie sagen die Wahrheit, o Gesandter Allahs, schicke sie zu ihnen zurück.“ Der Gesandte Allahs ﷺ wurde zornig und sagte: „Ich sehe, dass ihr, o Schar der Quraisch, nicht eher aufhören werdet, bis Allah jemanden gegen euch entsendet, der eure Nacken schlägt wegen dieses Verhaltens.“ Er weigerte sich, sie zurückzuschicken, und sagte: „Sie sind die Freigelassenen Allahs, des Erhabenen und Majestätischen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ weigerte sich, geflohene Sklaven zurückzugeben, und erklärte sie für frei.
Das Ereignis fand in al-Hudaybiyyah statt, bevor der Vertrag geschlossen wurde. Einige zum Islam übergetretene Sklaven suchten beim Propheten ﷺ Schutz; ihre Herren verlangten, dass sie zurückgegeben würden.
Der Ort, an dem der Prophet ﷺ und die Quraisch über einen Vertrag verhandelten.
Eine nachdrückliche Erklärung, dass sie nicht ihren früheren Herren ausgeliefert würden.
Der Stamm aus Mekka, dem die Gegner des Propheten ﷺ angehörten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Schutz vor Unrecht und Zwang großes Gewicht hat und Menschen, die Schutz suchen, nicht ohne gerechten Grund Unterdrückern ausgeliefert werden dürfen. Die Aussage des Propheten ﷺ weist die Forderung der Herren zurück und bekräftigt die Würde dieser Menschen. Bei der rechtlichen Anwendung müssen die damaligen Umstände und geltenden Vereinbarungen berücksichtigt werden; diese Überlieferung ist keine allgemeine Erlaubnis, Verträge zu missachten.
- Stellen Sie Gerechtigkeit und den Schutz gefährdeter Menschen über Bequemlichkeit oder Gruppendruck.
- Prüfen Sie den Fall jedes Einzelnen sorgfältig und behandeln Sie den Anspruch eines Mächtigen auf einen anderen nicht automatisch als ausschlaggebend.
- Halten Sie Vereinbarungen ein, aber benutzen Sie sie nicht als Rechtfertigung dafür, jemanden dem Unrecht auszuliefern.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt einen Sklaven, der sich den Muslimen anschloss, und erläutert die Regeln zu seiner Rückkehr.
Sunan Abi Dawud · #2699 (Sahih)Auch diese von Ibn Umar überlieferte Erzählung behandelt den Fall eines Sklaven, der zu den Muslimen floh.
Sahih al-Bukhari · #2525 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung trägt zum umfassenderen islamischen Rahmen für die Befreiung von Menschen aus der Sklaverei bei.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.