Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2701

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibrahim ibn Hamza az‑Zubayriüberlieferte sie an Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ الزُّبَيْرِيُّ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ جَيْشًا، غَنِمُوا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا وَعَسَلاً فَلَمْ يُؤْخَذْ مِنْهُمُ الْخُمُسُ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Hamza az-Zubairi berichtete uns und sagte: Anas ibn Iyad berichtete uns von Ubaidullah, von Nafi', von Ibn Umar, dass eine Armee zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ Lebensmittel und Honig als Beute erlangte, wovon jedoch kein Fünftel (Khums) eingezogen wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Heer erhielt Nahrung und Honig als Beute, ohne dass ein Fünftel einbehalten wurde.

Begriffe erklärt
Khums

Der nach islamischen Regeln zuzuweisende Fünftelanteil bestimmter Kriegsbeute.

Kriegsbeute

Eigentum, das während eines bewaffneten Konflikts von der Gegenseite erbeutet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung im Zusammenhang mit den Regeln zu Beute und Khums. Sie weisen darauf hin, dass sie einen konkreten Fall beschreibt: Nahrung und Honig wurden verteilt, ohne dass ein Fünftel einbehalten wurde. Sie stellt daher keine allgemeine Befreiung vom Khums für jede Art von Beute dar; ihre Anwendung wird zusammen mit den übrigen Belegen und den Umständen der Beute beurteilt.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie Regeln zu Eigentum und Verteilung sorgfältig anhand verlässlicher Kenntnisse und einschlägiger Belege.
  2. Machen Sie aus dem Bericht über einen konkreten Einzelfall nicht ohne Begründung eine allgemeine Regel.
  3. Gehen Sie transparent mit gemeinsam genutzten Ressourcen um und berücksichtigen Sie die Rechte aller Beteiligten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.