Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2706

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Dschihad
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ حَرْشَفٍ الأَزْدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنَّا نَأْكُلُ الْجَزْرَ فِي الْغَزْوِ وَلاَ نَقْسِمُهُ حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَرْجِعُ إِلَى رِحَالِنَا وَأَخْرِجَتُنَا مِنْ��ُ مُمْلاَةٌ ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn Manṣūr überlieferte uns; er sagte: ʿAbdallāh ibn Wahb überlieferte uns; er sagte: ʿAmr ibn al-Ḥārith berichtete mir, dass Ibn Ḥarsjaf al-Azdī ihm von al-Qāsim, dem Freigelassenen von ʿAbd ar-Raḥmān, von einigen Gefährten des Propheten ﷺ überlieferte, die sagten:

„Auf Feldzügen aßen wir ein Kamel, ohne es aufzuteilen, sodass wir zu unseren Lagern zurückkehrten und unsere Satteltaschen noch voll mit seinem Fleisch waren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während eines Feldzugs aßen Gefährten Kamelfleisch und behielten einen Teil der Vorräte zurück.

Begriffe erklärt
Feldzug

Eine militärische Expedition oder Reise im Zusammenhang mit dem Dschihad.

Verteilen

Die mitgebrachten Lebensmittel unter den Teilnehmern aufteilen.

Satteltaschen

Am Sattel befestigte Taschen, in denen Reisende ihre Sachen oder Lebensmittel aufbewahren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Überlieferungskette schwach ist, verwenden Rechtsgelehrte diese Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für Regeln zur Verteilung von Beute oder Lebensmitteln. Solche Regeln werden aus stärkeren Belegen und der anerkannten Rechtslehre abgeleitet; dieser Text beschreibt höchstens eine überlieferte Praxis der Gefährten.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie eine schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für eine religiöse Regel.
  2. Teilen Sie Lebensmittel gerecht und berücksichtigen Sie bei gemeinsamen Vorräten die Rechte anderer.
  3. Prüfen Sie bei praktischen religiösen Fragen, welche Regeln durch zuverlässige Belege feststehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.