Glaube · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 55

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Glaube
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalüberlieferte sie an al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Haddschadsch ibn Minhal hat uns überliefert, er sagte: Schu'ba hat uns überliefert, er sagte: 'Adi ibn Thabit hat mir berichtet, er sagte: Ich hörte 'Abdullah ibn Yazid, von Abu Mas'ud, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wenn ein Mann für seine Familie ausgibt und dabei auf den Lohn Allahs hofft, so ist dies für ihn eine Sadaqa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer seine Familie in der Absicht versorgt, Allahs Lohn zu erlangen, erhält dafür den Lohn einer Almosengabe.

Begriffe erklärt
يحتسبها (yahtasibuhā)

Er gibt etwas aus in der Hoffnung auf Allahs Lohn und im Vertrauen darauf, dass Er es annimmt.

sadaqah

Eine wohltätige Tat; hier ist damit der Lohn für die Versorgung der Familie gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass erlaubte Ausgaben für die Familie belohnt werden, wenn sie mit aufrichtiger Absicht erfolgen. Der Hadith macht gewöhnliche Fürsorge für die Familie nicht automatisch zu einer freiwilligen Gabe; erst die Absicht, Allahs Wohlgefallen zu suchen, verleiht dieser Fürsorge den Wert eines Gottesdienstes. Die Pflicht, für die Familie zu sorgen, bleibt bestehen, während die aufrichtige Absicht zusätzlichen Lohn einbringt.

Lehren für heute
  1. Sorge für die Bedürfnisse deiner Familie und richte deine Absicht dabei bewusst auf Allahs Wohlgefallen.
  2. Betrachte die tägliche Fürsorge und die Ausgaben für deine Familie als Möglichkeiten, Lohn zu erwerben.
  3. Gib verantwortungsvoll aus und vernachlässige dabei nicht die Rechte deiner Familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.