Sunan Abi Dawud, Hadith 2707
Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Mu'adh ibn Jabal
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الْعَزِيزِ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الأُرْدُنِّ - عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ، قَالَ رَابَطْنَا مَدِينَةَ قِنَّسْرِينَ مَعَ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ فَلَمَّا فَتَحَهَا أَصَابَ فِيهَا غَنَمًا وَبَقَرًا فَقَسَمَ فِينَا طَائِفَةً مِنْهَا وَجَعَلَ بَقِيَّتَهَا فِي الْمَغْنَمِ فَلَقِيتُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ مُعَاذٌ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَأَصَبْنَا فِيهَا غَنَمًا فَقَسَمَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَائِفَةً وَجَعَلَ بَقِيَّتَهَا فِي الْمَغْنَمِ .
Muhammad ibn al-Musaffā hat uns überliefert, Muhammad ibn al-Mubārak hat uns überliefert, von Yahyā ibn Hamza, der sagte: Abū ʿAbd al-ʿAzīz – ein Scheich aus Jordanien – hat uns überliefert, von ʿUbāda ibn Nusayy, von ʿAbd ar-Rahmān ibn Ghanam, der sagte: Wir waren zusammen mit Shurahbīl ibn as-Simt bei der Stadt Qinnasrīn stationiert. Als er sie eroberte, erbeutete er dort Schafe und Rinder. Er verteilte einen Teil davon unter uns und fügte den Rest zur Kriegsbeute hinzu. Ich traf Muʿādh ibn Dschabal und erzählte ihm davon. Muʿādh sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ nach Chaibar in den Kampf und erbeuteten dort Schafe. Der Gesandte Allahs ﷺ verteilte einen Teil davon unter uns und fügte den Rest zur Kriegsbeute hinzu.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Anführer verteilte einen Teil des Viehs und fügte den Rest der Beute hinzu.
Eine historische Stadt in Syrien.
Mit einer Militäreinheit an einem Grenzposten oder an einem strategischen Ort eingesetzt sein.
Besitz, der während eines bewaffneten Konflikts nach den geltenden islamischen Regeln erlangt wird.
Gelehrte schließen daraus, dass ein Anführer im Rahmen der Regeln für Beute einen Teil des Viehs unter den Kämpfern verteilen und den Rest der gemeinsamen Beute hinzufügen konnte. Das Beispiel des Propheten ﷺ bei Khaybar stützt dies als Verwaltungsmaßnahme; es ist keine Erlaubnis für Einzelne, sich Güter anzueignen. Die genaue Verteilung richtet sich nach den Regeln der islamischen Rechtswissenschaft und der Zuständigkeit der maßgeblichen Autorität.
- Nimm keine Güter aus gemeinsamen Erträgen für dich selbst; überlasse die Verteilung der zuständigen Autorität.
- Lege bei gemeinschaftlichem Eigentum im Voraus fest, was Einzelnen zugeteilt wird und was gemeinschaftlich bleibt.
- Stütze Regeln über Beute auf zuverlässige Quellen und wende sie im Rahmen der anerkannten islamischen Rechtslehre an.
Auch dieser Bericht behandelt die Verteilung erworbener Güter und hilft, den Zusammenhang der Regeln über Beute zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #2708 (Hasan Sahih)Dieser Bericht steht im selben Buch unmittelbar neben dieser Passage und behandelt einen damit verbundenen rechtlichen Aspekt der Verteilung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.