Sunan Abi Dawud, Hadith 2708
Überliefert von Ruwayfi ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ruwayfi ibn Thabit
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَنَا لِحَدِيثِهِ، أَتْقَنُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، مَوْلَى تُجَيْبٍ عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَرْكَبْ دَابَّةً مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَعْجَفَهَا رَدَّهَا فِيهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَلْبَسْ ثَوْبًا مِنْ فَىْءِ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى إِذَا أَخْلَقَهُ رَدَّهُ فِيهِ " .
Sa'id ibn Mansur und Uthman ibn Abi Schaiba berichteten uns – mit gleicher Bedeutung – Abu Dawud sagte:
„Und ich bin für seinen Hadith zuverlässiger“ – sie sagten: Abu Mu'awiya berichtete uns von Muhammad ibn Ishaq, von Yazid ibn Abi Habib, von Abi Marzuq, dem Freigelassenen von Tudschaib, von Hanasch as-San'ani, von Ruwaifi' ibn Thabit al-Ansari, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll kein Reittier aus der Beute der Muslime reiten, bis er es abgemagert hat, um es dann zurückzugeben; und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, soll kein Kleidungsstück aus der Beute der Muslime tragen, bis er es abgenutzt hat, um es dann zurückzugeben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gemeinschaftliches Eigentum darf nicht durch persönliche Nutzung abgenutzt werden.
Gemeinschaftliches Gut, das der muslimischen Gemeinschaft gehört, darunter in diesem Text die erwähnte Beute.
Ein Tier durch die Nutzung erschöpfen und in schlechtem Zustand zurückgeben.
Ein gemeinschaftliches Kleidungsstück tragen, bis es abgenutzt ist, bevor man es zurückgibt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass gemeinschaftliches Eigentum wie ein anvertrautes Gut behandelt werden muss: Wer es nutzen darf, darf es nicht zum Nachteil der Berechtigten beschädigen oder abnutzen. Die Worte über den Glauben an Allah und den Jüngsten Tag unterstreichen den Ernst dieser Verantwortung. Eine erlaubte Nutzung setzt Genehmigung und die Einhaltung der Bedingungen voraus; der Text billigt es nicht, ein Gut erst zurückzugeben, nachdem es durch die eigene Nutzung wertlos geworden ist.
- Nutzen Sie Materialien Ihres Arbeitsplatzes, Vereins oder Ihrer Gemeinschaft nur mit Genehmigung und gemäß den vereinbarten Bedingungen.
- Geben Sie geliehene Gegenstände rechtzeitig und in gutem Zustand zurück; melden Sie Schäden sofort.
- Verwalten Sie gemeinsame Ressourcen so, als müssten Sie persönlich dafür Rechenschaft ablegen.
Diese sahih-Überlieferung entspricht dem Grundsatz, dass Güter der Gemeinschaft nicht zum persönlichen Vorteil angeeignet werden dürfen.
Sunan Abi Dawud · #2707 (Hasan)Die Überlieferung behandelt ebenfalls die Verantwortung, fremdes oder gemeinschaftliches Eigentum nicht unrechtmäßig zu nutzen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.