Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2709

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيَّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَرْتُ فَإِذَا أَبُو جَهْلٍ صَرِيعٌ قَدْ ضُرِبَتْ رِجْلُهُ فَقُلْتُ يَا عَدُوَّ اللَّهِ يَا أَبَا جَهْلٍ قَدْ أَخْزَى اللَّهُ الأَخِرَ ‏.‏ قَالَ وَلاَ أَهَابُهُ عِنْدَ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ أَبْعَدُ مِنْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ فَضَرَبْتُهُ بِسَيْفٍ غَيْرِ طَائِلٍ فَلَمْ يُغْنِ شَيْئًا حَتَّى سَقَطَ سَيْفُهُ مِنْ يَدِهِ فَضَرَبْتُهُ بِهِ حَتَّى بَرَدَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Ala' berichtete uns und sagte: Ibrahim – nämlich ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abi Ishaq as-Sabi'i – teilte uns mit, von seinem Vater, von Abu Ishaq as-Sabi'i: Abu Ubaida erzählte mir von seinem Vater, der sagte: Ich ging vorbei und sah, dass Abu Dschahl zu Boden gestreckt war; sein Bein war getroffen worden. Ich sagte: ‚O Feind Allahs, o Abu Dschahl, Allah hat den Letzten erniedrigt.‘ Er sagte: ‚Und ich fürchtete ihn in jenem Moment nicht.‘ Dann sprach er: ‚Gibt es einen Schändlicheren als einen Mann, der von seinem eigenen Volk getötet wird?‘ Ich schlug ihn mit einem stumpfen Schwert, doch es nützte nichts, bis ihm sein Schwert aus der Hand fiel. Da schlug ich ihn damit, bis er kalt wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Masʿud berichtet, wie Abu Jahl bei Badr sein Ende fand.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis spielt sich in der Schlacht von Badr ab: Abu Jahl war verwundet zu Boden gestürzt, und Abdullah ibn Masʿud fand ihn dort.

Begriffe erklärt
niedergestreckt

Zu Boden gebracht und nicht mehr in der Lage, weiterzukämpfen.

stumpfes Schwert

Ein Schwert, dessen Schneide nicht scharf genug war, um wirksam zuzuschlagen.

bis er erkaltete

Eine Wendung, die ausdrückt, dass Abu Jahl gestorben war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verwenden diesen Bericht als historische Überlieferung über das Ende von Abu Jahls Rolle bei Badr und über Ibn Masʿuds Handeln auf dem Schlachtfeld. Er ist keine allgemeine Aufforderung zu Gewalt: Das Ereignis fand im Zusammenhang einer Schlacht statt und erteilt keine Erlaubnis, Menschen außerhalb der geltenden Regeln anzugreifen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die Regeln des Kampfes anhand umfassenderer Texte und rechtlicher Bedingungen, statt diesen Bericht für sich genommen als allgemeines Gebot zu lesen.

Lehren für heute
  1. Lies Berichte über Krieg in ihrem historischen und rechtlichen Zusammenhang; mache sie nicht zu einer Rechtfertigung für Gewalt.
  2. Lass dich nicht von der Niederlage eines anderen zu Triumph verleiten, sondern bleib gerecht und beherrscht.
  3. Untersuche Aussagen über den Kampf zusammen mit den Regeln und Bedingungen, die Gelehrte aus den umfassenderen Quellen ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.