Sunan Abi Dawud, Hadith 2723
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عَنْبَسَةَ بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ فَقَدِمَ أَبَانُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَصْحَابُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ بَعْدَ أَنْ فَتَحَهَا وَإِنَّ حُزُمَ خَيْلِهِمْ لِيفٌ فَقَالَ أَبَانُ اقْسِمْ لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ أَبَانُ أَنْتَ بِهَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرُ عَلَيْنَا مِنْ رَأْسِ ضَالٍ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسْ يَا أَبَانُ " . وَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Sa'īd ibn Manṣūr berichtete uns und sagte: Ismā'īl ibn 'Ayyāsh berichtete uns von Muḥammad ibn al-Walīd az-Zubaidī, von az-Zuhrī, dass 'Anbasah ibn Sa'īd ihm mitteilte, er habe Abū Huraira zu Sa'īd ibn al-'Āṣ sagen hören: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte Abān ibn Sa'īd ibn al-'Āṣ mit einer Expedition von Medina in Richtung Najd. Abān ibn Sa'īd und seine Gefährten kamen zum Gesandten Allahs ﷺ nach Khaibar, nachdem er es erobert hatte. Die Sattelgurte ihrer Pferde bestanden aus Palmfasern. Abān sagte:
„Verteile für uns, o Gesandter Allahs!“ Abū Huraira sagte: „Ich sagte: ‚Verteile nicht für sie, o Gesandter Allahs!‘“ Abān entgegnete: „Du mischst dich ein, o Wabr, während du vom Gipfel des Ḍāl zu uns herabkommst!“ Der Prophet ﷺ sagte: „Setz dich, o Abān!“ Und der Gesandte Allahs ﷺ gab ihnen keinen Anteil.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abān und seine Männer erhielten keinen Anteil an der Beute von Khaybar, weil sie später eintrafen.
Eine vom Anführer entsandte Militärexpedition.
Besitz, der während eines bewaffneten Konflikts gemäß den geltenden Regeln erlangt wird.
Der Name eines kleinen Wüstentiers; Abān verwendete ihn als spöttische Anrede für Abu Huraira.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Teilnahme an einer Expedition und der Zeitpunkt der Ankunft bei der Verteilung der Kriegsbeute eine Rolle spielen. Der Prophet ﷺ lehnte die Forderung ab und zeigte damit, dass persönliche Ansprüche allein nicht ausreichen: Die Verteilung liegt in der Zuständigkeit des Anführers und muss gerecht erfolgen. Diese Überlieferung allein liefert keine vollständige Regelung für alle Situationen; Rechtsgelehrte berücksichtigen dazu auch andere Texte und Umstände.
- Machen Sie Ansprüche auf gemeinschaftliche Mittel nach klaren Regeln geltend, nicht allein aufgrund persönlicher Wünsche.
- Wer für eine Verteilung verantwortlich ist, sollte sorgfältig und gerecht entscheiden.
- Bleiben Sie bei Meinungsverschiedenheiten respektvoll und überlassen Sie die Klärung einem befugten Anführer.
Diese Sahih-Überlieferung handelt ebenfalls von der Ankunft einer Expedition in Khaybar und hilft, den Hintergrund von Ansprüchen auf die Beute zu verdeutlichen.
Sunan Abi Dawud · #2724 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Verteilung der Beute und bietet zusätzlichen Kontext zu den Regeln, die Gelehrte aus diesem Thema ableiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.