Sunan Abi Dawud, Hadith 2724
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَحَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَنْبَسَةَ بْنَ سَعِيدٍ الْقُرَشِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ حِينَ افْتَتَحَهَا فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُسْهِمَ لِي فَتَكَلَّمَ بَعْضُ وُلْدِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ فَقُلْتُ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ يَا عَجَبًا لِوَبْرٍ قَدْ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَالٍ يُعَيِّرُنِي بِقَتْلِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَؤُلاَءِ كَانُوا نَحْوَ عَشَرَةٍ فَقُتِلَ مِنْهُمْ سِتَّةٌ وَرَجَعَ مَنْ بَقِيَ .
Hāmid ibn Yahyā al-Balchī berichtete uns, er sagte: Sufyān berichtete uns, er sagte: Az-Zuhrī berichtete uns. Ismā’īl ibn Umayyah fragte ihn danach und Az-Zuhrī übermittelte es uns anschließend: Er hörte, dass ‘Anbasah ibn Sa’īd al-Quraschī von Abū Huraira berichtete, der sagte:
„Ich kam nach Medina, als sich der Gesandte Allahs ﷺ in Chaibar befand, nachdem er es erobert hatte. Ich bat ihn, mir einen Anteil an der Kriegsbeute zu geben. Da meldete sich einer der Söhne von Sa’īd ibn al-‘Ās zu Wort und sagte: ‚Gib ihm keinen Anteil, o Gesandter Allahs.‘ Ich erwiderte: ‚Dies ist der Mörder von Ibn Qauqal.‘ Darauf sagte Sa’īd ibn al-‘Ās: ‚Wie erstaunlich! Ein Wabr, der vom Gipfel des Dāl zu uns herabgestiegen ist, macht mir Vorwürfe, weil ich einen Muslim getötet habe, den Allah durch meine Hände geehrt und mich nicht durch seine Hände erniedrigt hat.‘ Abū Dāwūd sagte: ‚Diese waren etwa zehn Personen; sechs von ihnen wurden getötet und die Übrigen kehrten zurück.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abu Huraira bat nach der Eroberung von Khaybar um einen Anteil an der Beute.
Ein zugeteilter Anteil an den Gütern, die während eines Feldzugs erlangt wurden.
Ein kleines Wüstentier; Saʿid verwendet das Wort hier als scharfe, herabsetzende Anrede.
Ein in dem Bericht erwähnter Berggipfel.
Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln zur Verteilung der Kriegsbeute. Sie leiten daraus ab, dass die Teilnahme an einem Feldzug und die Umstände der Ankunft einer Person für ihren Anspruch auf einen Anteil relevant sein können; die endgültige Zuteilung liegt in der Zuständigkeit und im Ermessen des Anführers. Der Wortwechsel über Ibn Qawqal zeigt außerdem, wie frühere Ereignisse innerhalb einer Gemeinschaft während eines Streits zur Sprache kamen. Diese Passage allein bietet keine Grundlage dafür, die scharfen Worte als allgemeine Verhaltensnorm anzusehen.
- Überlassen Sie bei Streitigkeiten um Besitz oder Ansprüche die Entscheidung der zuständigen Leitung, statt selbst Rechte zuzuteilen.
- Berücksichtigen Sie bei der Beurteilung eines Anspruchs die relevanten Umstände und Tatsachen.
- Lassen Sie persönliche Vorwürfe eine sachliche Entscheidung nicht überlagern.
Dieser sahih-Bericht steht mit Anbasa ibn Saʿid und az-Zuhri in Verbindung und bildet eine enge Parallele zum Bericht über Abu Huraira und Khaybar.
Sunan Abi Dawud · #2725 (Sahih)Dieser sahih-Bericht schildert die Ankunft nach einem Feldzug und betrifft die Frage, wer einen Anteil an der Beute erhält.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.