Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2722

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ نَفَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ سَيْفَ أَبِي جَهْلٍ كَانَ قَتَلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbbād al-Azdī berichtete uns: Wakīʿ berichtete uns von seinem Vater, von Abū Isḥāq, von Abū ʿUbaida, von ʿAbdallāh ibn Masʿūd, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ gab mir am Tag von Badr das Schwert von Abū Dschahl als zusätzlichen Anteil an der Kriegsbeute, weil ich ihn getötet hatte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser schwachen Überlieferung zufolge erhielt Ibn Masʿud das Schwert von Abu Jahl.

Begriffe erklärt
n-affala

Einen zusätzlichen Anteil oder eine Belohnung aus der Kriegsbeute gewähren.

Badr

Die Schlacht zwischen den Muslimen und den Mekkanern im zweiten Jahr nach der Hidschra.

Was Gelehrte daraus ableiten

Anhand von Berichten über zusätzliche Zuwendungen erörtern Gelehrte, wie ein Anführer die Beute im Rahmen der islamischen Regeln verteilen kann. Da diese Überlieferung schwach ist, sollte sie nicht eigenständig als Beleg für eine Rechtsregel dienen. Die Rechtsschulen stützen ihre Bestimmungen zur Kriegsbeute auf stärkere Belege und unterscheiden sich in der Anwendung zusätzlicher Zuwendungen; dieser Bericht allein legt keine Regel fest.

Lehren für heute
  1. Stützt Regeln zu Besitz und dessen Verteilung auf zuverlässige Quellen und anerkannte islamische Rechtsgelehrsamkeit.
  2. Unterscheidet zwischen einem historischen Bericht und einem Beleg, der eigenständig eine religiöse Regel begründet.
  3. Achtet die Rechte anderer und verteilt gemeinschaftliches Eigentum nach klaren, fairen Vereinbarungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.