Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2725

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْنَا فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا جَعْفَرٌ وَأَصْحَابُهُ فَأَسْهَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Alāʾ berichtete uns: Abū Usāma berichtete uns, Buraid berichtete uns, von Abū Burda, von Abū Mūsā, der sagte:

„Wir kamen an und trafen den Gesandten Allahs ﷺ genau zu dem Zeitpunkt, als er Chaibar erobert hatte. Er wies uns einen Anteil zu – oder er sagte: er gab uns davon –, aber er gab niemandem, der bei der Eroberung von Chaibar abwesend gewesen war, etwas davon ab, außer denen, die mit ihm anwesend gewesen waren. Die einzige Ausnahme waren die Leute unseres Schiffes, Dschaʿfar und seine Gefährten; ihnen wies er ebenfalls zusammen mit den anderen einen Anteil zu.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Teilnahme an der Eroberung bestimmte den Anteil, mit einer genannten Ausnahme.

Begriffe erklärt
Chaibar

Eine Oase und befestigte Gegend, die zur Zeit des Propheten ﷺ erobert wurde.

Anteil

Ein zugewiesener Teil der Kriegsbeute.

Leute von unserem Schiff

Ja'far und seine Gefährten, die mit dem Schiff angekommen waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Teilnahme an einem Feldzug grundsätzlich bei der Verteilung der Beute berücksichtigt wird. Die Zuteilung an Ja'far und seine Gefährten zeigt, dass der Anführer unter besonderen Umständen auch denen einen Anteil gewähren kann, die bei der Eroberung nicht anwesend waren. Die genauen Verteilungsregeln sind Gegenstand des Fiqh und lassen sich nicht allein aus dieser Überlieferung ableiten.

Lehren für heute
  1. Verteilt gemeinsame Mittel nach bekannten und fairen Regeln.
  2. Berücksichtigt besondere Umstände, aber handhabt Ausnahmen sorgfältig und transparent.
  3. Besprecht Verteilungsregeln mit Kenntnis der einschlägigen Quellen und der Rechtswissenschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.