Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 273

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ
  5. 5Sein Vater, al‑Aswadأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا فِي فَوْحِ حَيْضِنَا أَنْ نَتَّزِرَ ثُمَّ يُبَاشِرُنَا وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dschair berichtete uns, von asch-Schaibani, von Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, von seinem Vater, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns zu Beginn unserer Menstruation, einen Lendenschurz anzulegen, und pflegte dann direkten Körperkontakt mit uns. Und wer von euch kann sein Verlangen so beherrschen, wie der Gesandte Allahs ﷺ sein Verlangen beherrschte?

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Körperliche Zuneigung während der Menstruation ist bei angemessener Bedeckung und Selbstbeherrschung erlaubt.

Begriffe erklärt
Beginn der Menstruation

Die erste Phase, in der das Menstruationsblut zu fließen beginnt.

Hüfttuch

Ein Tuch, das um die Taille getragen wird und den Bereich zwischen Nabel und Knien bedeckt.

Seine Begierde beherrschen

Die Intimität begrenzen und während der Menstruation auf Geschlechtsverkehr verzichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Ehemann seiner Frau während ihrer Menstruation Zuneigung zeigen und sie körperlich berühren darf, während Geschlechtsverkehr weiterhin verboten bleibt. Das Hüfttuch dient der Bedeckung und als Vorsichtsmaßnahme. Aischas Aussage hebt die außergewöhnliche Selbstbeherrschung des Propheten ﷺ hervor; deshalb sind die Grenzen sorgfältig einzuhalten, und man sollte nicht davon ausgehen, dass jeder sich gleichermaßen beherrschen kann.

Lehren für heute
  1. Zeigen Sie während der Menstruation Zuneigung und Fürsorge, beachten Sie aber das Verbot des Geschlechtsverkehrs.
  2. Besprechen Sie gemeinsam, welche Grenzen und Vorsichtsmaßnahmen sich für beide Ehepartner angenehm und sicher anfühlen.
  3. Folgen Sie dem Beispiel der Selbstbeherrschung und riskieren Sie nicht, Grenzen zu überschreiten, deren Einhaltung schwierig sein könnte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.