Sunan Abi Dawud, Hadith 2734
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي الْمَسْعُودِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَمَعَنَا فَرَسٌ فَأَعْطَى كُلَّ إِنْسَانٍ مِنَّا سَهْمًا وَأَعْطَى لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ .
Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abu Mu'awiya berichtete uns, Abdullah ibn Yazid berichtete uns, al-Mas'udi berichtete mir, Abu Amra berichtete mir von seinem Vater, der sagte: Wir kamen als vier Personen zum Gesandten Allahs ﷺ und hatten ein Pferd bei uns. Er gab jedem von uns einen Anteil und dem Pferd zwei Anteile.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Kriegspferd erhielt zwei Anteile, während jeder Reiter einen Anteil erhielt.
Ein festgelegter Teil der Kriegsbeute, der nach geltenden Regeln zugeteilt wird.
Das Reittier, das bei dem Feldzug eingesetzt wurde und dem hier ein Anteil zugeteilt wurde.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein bei einem Feldzug eingesetztes Pferd zusätzlich zum Anteil seines Reiters einen Anteil an der Beute erhalten kann. Die Überlieferung nennt zwei Anteile für das Pferd und einen für jeden Mann. Die genaue Verteilung und ihre Bedingungen sind Gegenstand der rechtlichen Auslegung; die Rechtsschulen behandeln sie im Rahmen der Regeln zur Verteilung der Kriegsbeute.
- Nehmt Verteilungen nach klaren, vorab bekannten Regeln vor und behandelt alle Beteiligten fair.
- Würdigt bei gemeinsamen Anstrengungen auch die Mittel und Beiträge, die sie ermöglichen.
- Holt bei religiösen Regeln zu Besitz und Verteilung Rat bei qualifizierten Gelehrten ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.