Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2735

Überliefert von Abu Umrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Umrah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ آلِ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ أَبِي عَمْرَةَ، بِمَعْنَاهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ ‏.‏ زَادَ فَكَانَ لِلْفَارِسِ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Musaddad, es berichtete uns Umayya ibn Chālid, es berichtete uns al-Masʿūdī, von einem Mann aus der Familie Abū ʿAmras, von Abū ʿAmra, mit derselben Bedeutung, außer dass er sagte:

„Drei Personen“, und er fügte hinzu: „Der Reiter erhielt drei Anteile.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei der Verteilung der Kriegsbeute erhielt ein Reiter drei Anteile.

Begriffe erklärt
Reiter

Ein Kämpfer, der zu Pferd am Feldzug teilnahm.

Anteil

Ein festgelegter Teil der verteilten Kriegsbeute.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus den Überlieferungen über Kriegsbeute ab, dass ein Reiter drei Anteile erhält: einen für sich selbst und zwei für sein Pferd. Die genaue Anwendung und die Bedingungen werden in der islamischen Rechtslehre erörtert; die Verteilung richtet sich nach den geltenden Regeln und der zuständigen Führung.

Lehren für heute
  1. Verteilt gemeinsame Mittel nach klaren Regeln und nicht nach persönlicher Vorliebe.
  2. Berücksichtigt unterschiedliche Beiträge zu einer gemeinsamen Aufgabe, überlasst die Verteilung jedoch der zuständigen Führung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.