Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2733

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْهَمَ لِرَجُلٍ وَلِفَرَسِهِ ثَلاَثَةَ أَسْهُمٍ سَهْمًا لَهُ وَسَهْمَيْنِ لِفَرَسِهِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal hat uns berichtet, Abu Mu'awiya hat uns berichtet, Ubaydullah hat uns berichtet, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ einem Mann und seinem Pferd drei Anteile zuteilte: einen Anteil für ihn selbst und zwei Anteile für sein Pferd.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Reiter erhielt einen Anteil, sein Pferd zwei Anteile.

Begriffe erklärt
Anteil

Ein zugewiesener Teil der Kriegsbeute.

Pferd

Das im Kampf eingesetzte Reittier, dem hier zwei Anteile zugesprochen werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein berittenes Pferd bei der Verteilung der Kriegsbeute zwei Anteile erhält und der Reiter einen. Rechtsgelehrte erörtern weitere Voraussetzungen, etwa die Einsatzfähigkeit des Pferdes; der Hadith beschreibt eine Verteilung nach den historischen Regeln für Kriegsbeute und ist kein Aufruf zu heutiger Gewalt.

Lehren für heute
  1. Legen Sie die Regeln für gemeinsame Ressourcen klar fest und wenden Sie sie auf alle fair an.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Verteilung den Beitrag und die Mittel, die für eine gemeinsame Aufgabe eingesetzt wurden.
  3. Lesen Sie historische Regeln zur Kriegsbeute in ihrem rechtlichen und historischen Kontext.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.