Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2738

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubüberlieferte sie an Abu Dawudزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Dawud ibn Abu Hindدَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً فَلَهُ كَذَا وَكَذَا وَمَنْ أَسَرَ أَسِيرًا فَلَهُ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ وَحَدِيثُ خَالِدٍ أَتَمُّ ‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub hat uns überliefert, Huschaim hat uns überliefert, Dawud ibn Abi Hind hat uns berichtet, von Ikrima, von Ibn Abbas, dass der Gesandte Allahs ﷺ am Tag von Badr sagte:

„Wer einen Feind tötet, erhält soundso viel, und wer einen Gefangenen nimmt, erhält soundso viel.“ Daraufhin führte er die Überlieferung auf ähnliche Weise fort, und die Überlieferung von Khalid ist vollständiger.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Badr versprach der Prophet ﷺ eine Belohnung für das Töten oder Gefangennehmen eines Feindes.

Hintergrund & Anlass

Die Aussage wurde am Tag der Schlacht von Badr gemacht, wie der Bericht selbst angibt.

Begriffe erklärt
Gefangener

Eine Person, die während eines bewaffneten Konflikts gefangen genommen wird.

dies und das

Ein Hinweis auf die angekündigte Belohnung; dieser Abschnitt nennt keinen genauen Betrag.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht als Beleg dafür, dass eine rechtmäßige Führungsperson unter bestimmten Umständen eine Belohnung für eine militärische Aufgabe ausloben kann. Die Aufforderung steht im Zusammenhang mit Badr und stellt keine allgemeine Erlaubnis zu Gewalt dar: Kriegshandlungen unterliegen Regeln und rechtmäßiger Autorität, und Zivilpersonen oder Menschen, die nicht an den Kämpfen teilnehmen, dürfen nicht angegriffen werden. Der Abschnitt nennt keine konkreten Beträge; Einzelheiten zur Belohnung und zu den Ereignissen um Badr sind den ausführlicheren Fassungen der Berichte zu entnehmen.

Lehren für heute
  1. Aufforderungen zum Kampf sind stets in ihrem historischen Kontext und im Rahmen der Regeln rechtmäßiger Autorität zu lesen.
  2. Machen Sie aus einer historischen militärischen Belohnung keine persönliche Aufforderung zu Gewalt.
  3. Bei Fragen zur genauen Belohnung sollten die vollständigen, zuverlässigen Fassungen der Berichte herangezogen werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.