Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2737

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Wahb ibn Baqiyyaüberlieferte sie an Abu Dawudوَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏"‏ مَنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا فَلَهُ مِنَ النَّفْلِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ قَالَ فَتَقَدَّمَ الْفِتْيَانُ وَلَزِمَ الْمَشْيَخَةُ الرَّايَاتِ فَلَمْ يَبْرَحُوهَا فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَالَتِ الْمَشْيَخَةُ كُنَّا رِدْءًا لَكُمْ لَوِ انْهَزَمْتُمْ لَفِئْتُمْ إِلَيْنَا فَلاَ تَذْهَبُوا بِالْمَغْنَمِ وَنَبْقَى فَأَبَى الْفِتْيَانُ وَقَالُوا جَعَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ قُلِ الأَنْفَالُ لِلَّهِ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ ‏}‏ يَقُولُ فَكَانَ ذَلِكَ خَيْرًا لَهُمْ فَكَذَلِكَ أَيْضًا فَأَطِيعُونِي فَإِنِّي أَعْلَمُ بِعَاقِبَةِ هَذَا مِنْكُمْ ‏.‏

Übersetzung

Wahb ibn Baqiyya berichtete uns: Châlid teilte uns mit, von Dâwûd, von Ikrima, von Ibn Abbâs, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte am Tag von Badr:

„Wer dieses und jenes tut, erhält vom Kriegsbeuteanteil dieses und jenes.“ Daraufhin traten die Jüngeren vor, während die Älteren bei den Standarten blieben und ihre Stellung nicht verließen. Als Allah ihnen den Sieg gewährte, sagten die Älteren: „Wir waren euch eine Rückendeckung; wärt ihr besiegt worden, hättet ihr zu uns zurückkehren müssen. Nehmt also nicht allein die Beute an sich und lasst uns leer ausgehen.“ Die Jüngeren lehnten dies ab und sagten: „Der Gesandte Allahs ﷺ hat sie uns gegeben.“ Da offenbarte Allah: {Sie fragen dich nach der Kriegsbeute. Sag: Die Kriegsbeute gehört Allah...} bis zu Seinem Wort: {...So wie dein Herr dich mit der Wahrheit aus deinem Haus herausgeführt hat, obwohl eine Gruppe der Gläubigen es ungern tat.} Er sagt: Dies war besser für sie. Gehorcht mir also auch hierbei, denn ich kenne die Folgen dieser Angelegenheit besser als ihr.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Verteilung der Kriegsbeute erfordert Gehorsam und den Schutz der Einheit.

Hintergrund & Anlass

Der Hintergrund ist der Streit um die Kriegsbeute nach der Schlacht von Badr: Die jungen Männer, die nach vorn gestürmt waren, beriefen sich auf das Versprechen des Propheten ﷺ, während die älteren Männer auf ihre Rolle bei den Standarten verwiesen. Die Überlieferung bringt diesen Streit mit der Offenbarung der Sure al-Anfal 8:1–5 in Verbindung.

Begriffe erklärt
Anfāl

Kriegsbeute; den zitierten Versen zufolge liegt ihre Regelung bei Allah und Seinem Gesandten.

Nafl

Eine zusätzliche Belohnung aus der Kriegsbeute, die für eine bestimmte Leistung versprochen wurde.

Standarten

Zeichen, um die sich Gruppen im Kampf sammelten; die älteren Männer blieben als Unterstützung und Sammelpunkt bei ihnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Verteilung der Kriegsbeute der Zuständigkeit des rechtmäßigen Anführers unterliegt und nicht von einzelnen Gruppen nach eigenem Ermessen festgelegt werden darf. Eine versprochene Belohnung ist zu gewähren; zugleich bleiben Gerechtigkeit und die Einheit der Gemeinschaft maßgeblich. Ibn Abbas’ Erklärung verbindet das Ereignis mit dem umfassenderen Grundsatz, dass der Gehorsam gegenüber dem Propheten ﷺ und seine Einsicht in die Folgen persönlichen Ansprüchen vorgehen.

Lehren für heute
  1. Löst Streitigkeiten über gemeinsame Ressourcen durch eine klare, befugte Leitung, statt sie euch selbst anzueignen.
  2. Würdigt auch den Beitrag derjenigen, die nicht an vorderster Stelle stehen: Unterstützung und Bewachung können entscheidend sein.
  3. Wenn eine Entscheidung dem Gemeinwohl dient, lasst nicht zu, dass konkurrierende Ansprüche die Einheit beschädigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.