Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2739

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي دَاوُدُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسَّوَاءِ ‏.‏ وَحَدِيثُ خَالِدٍ أَتَمُّ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Hārūn ibn Muḥammad ibn Bakkār ibn Bilāl, es berichtete uns Yazīd ibn Ḫālid ibn Mawhab al-Hamdānī und sagte: Es berichtete uns Yaḥyā ibn Zakariyyā ibn Abī Zā’ida und sagte: Dāwūd hat mir diesen Hadith mit seiner Überlieferungskette berichtet. Er sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ verteilte es zu gleichen Teilen.“ Und der Hadith von Ḫālid ist vollständiger.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verteilte in dieser Situation die Kriegsbeute zu gleichen Teilen.

Begriffe erklärt
Kriegsbeute

Besitz, der nach einer Schlacht gemäß den geltenden Regeln verteilt wird.

Zu gleichen Teilen

In gleich großen Anteilen; der Text nennt hier keine weiteren Verteilungsregeln.

Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, die einen Bericht von einer Person an die nächste weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Erwähnung einer gleichmäßigen Verteilung im Zusammenhang mit der betreffenden Beute und dem vollständigen Bericht. Sie leiten daraus keine allgemeine Regel ab, wonach jede Art von Kriegsbeute stets unterschiedslos gleich verteilt werden müsse; die Vorschriften zu den Anteilen und die Umstände der Verteilung bleiben maßgeblich. Außerdem weist die Passage darauf hin, dass Chālids Überlieferung ausführlicher ist; daher wird sie zusammen mit diesem erweiterten Text untersucht.

Lehren für heute
  1. Verwaltet gemeinschaftliche Mittel nach klaren Regeln und macht ihre Verteilung überprüfbar.
  2. Lest eine kurze Überlieferung zusammen mit ausführlicheren Texten zum selben Ereignis.
  3. Lasst persönliche Vorlieben nicht darüber bestimmen, wer einen Anteil erhält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.