Sunan Abi Dawud, Hadith 2745
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَرَوَاهُ أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا . لَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ubaidallah, der sagte: Nafi' berichtete mir, von Abdallah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte uns in einer militärischen Expedition, und unsere Anteile beliefen sich auf jeweils zwölf Kamele. Der Gesandte Allahs ﷺ gab uns zusätzlich als Sonderzuwendung je ein Kamel pro Person. Abu Dawud sagte: Burd ibn Sinan überlieferte dies von Nafi' ebenso wie die Überlieferung von Ubaidallah. Auch Ayyub überlieferte es von Nafi' auf ähnliche Weise, jedoch sagte er:
„Und wir erhielten als Sonderzuwendung je ein Kamel“, ohne den Propheten ﷺ zu erwähnen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jedes Mitglied des Feldzugs erhielt zusätzlich zu seinem Anteil ein weiteres Kamel.
Eine kleinere militärische Einheit, die auf einen Feldzug entsandt wurde.
Der festgelegte Teil der Beute, der einem Teilnehmer zusteht.
Eine zusätzliche Zuteilung über den gewöhnlichen Beuteanteil hinaus.
Gelehrte schließen daraus, dass der Anführer eines Feldzugs den Teilnehmern im Rahmen der Regeln des islamischen Rechts einen zusätzlichen Anteil an der Beute gewähren kann. Der gewöhnliche Anteil und die zusätzliche Zuteilung sind voneinander zu unterscheiden; der Hadith nennt ein Kamel zusätzlich zum Anteil von zwölf Kamelen. Der Bericht beschreibt eine historische Regelung und ermächtigt Einzelne nicht dazu, eigenmächtig Beute zu verteilen.
- Macht bei der Verteilung von Ressourcen im Voraus deutlich, was der gewöhnliche Anteil jedes Einzelnen ist und was als Zusatzbelohnung gilt.
- Verteilt gemeinschaftliche Mittel nur nach gültigen Vereinbarungen und unter befugter Aufsicht.
- Würdigt zusätzlichen Einsatz fair und transparent, ohne die Rechte anderer zu schmälern.
Dieser sahih-Bericht steht im selben Kapitel und hilft, die Regeln zu Anteilen und zusätzlichen Zuteilungen in ihren größeren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #2746 (Sahih)Auch dieser sahih-Bericht behandelt die Verteilung der Beute und ergänzt die Unterscheidung zwischen dem gewöhnlichen Anteil und einer zusätzlichen Zuteilung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.