Sunan Abi Dawud, Hadith 2744
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - الْمَعْنَى - عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً فِيهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا . زَادَ ابْنُ مَوْهَبٍ فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns von Malik; und Abdullah ibn Maslama sowie Yazid ibn Khalid ibn Mawhab berichteten uns und sagten: Al-Laith berichtete uns – mit derselben Bedeutung – von Nafi', von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ eine Expedition nach Nadschd entsandte, an der Abdullah ibn Umar teilnahm. Sie erbeuteten zahlreiche Kamele als Kriegsbeute. Der Anteil jedes Einzelnen betrug zwölf Kamele, und zusätzlich erhielt jeder ein weiteres Kamel als Sonderbelohnung. Ibn Mawhab fügte hinzu: „Der Gesandte Allahs ﷺ änderte dies nicht.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Expeditionsteilnehmer erhielten zwölf Kamele als ihren Anteil und ein weiteres als Bonus.
Ein vom Anführer entsandter militärischer Zug.
Beute, die in einem rechtmäßigen militärischen Kampf erlangt wird.
Eine zusätzliche Belohnung neben dem festgelegten Anteil an der Beute.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Anführer zusätzlich zur gewöhnlichen Verteilung einen weiteren Anteil an der Beute gewähren kann. Die Überlieferung nennt eine konkrete Zuteilung, legt jedoch keinen allgemein festen Bonus fest; eine solche Regelung liegt in der Zuständigkeit und im Ermessen des befugten Anführers.
- Machen Sie bei der Verteilung gemeinsamer Ressourcen im Voraus deutlich, welcher Anteil der reguläre Anteil und welcher eine zusätzliche Belohnung ist.
- Überlassen Sie die Verteilung von Beute oder anderem gemeinschaftlichem Eigentum den zuständigen Regeln und verantwortungsvollen Entscheidungen.
- Erläutern Sie Belohnungsregelungen klar, damit die Beteiligten verstehen, worauf ihr Anteil beruht.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Thema und hilft, die Regeln zu Anteilen und zusätzlichen Zuteilungen im Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #2745 (Sahih)Auch sie berichtet von der Beute, die eine entsandte Gruppe erlangte, und bildet damit eine Parallele zu der hier beschriebenen Verteilung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.