Dschihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2746

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Dschihad
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، ح وَحَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُجَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ يُنَفِّلُ بَعْضَ مَنْ يَبْعَثُ مِنَ السَّرَايَا لأَنْفُسِهِمْ خَاصَّةً النَّفْلَ سِوَى قَسْمِ عَامَّةِ الْجَيْشِ وَالْخُمُسُ فِي ذَلِكَ وَاجِبٌ كُلُّهُ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth berichtete uns, er sagte: Mein Vater berichtete mir von seinem Großvater. Und Hajjaj ibn Abi Ya'qub berichtete uns, er sagte: Hujayn berichtete mir, er sagte: Al-Layth berichtete uns, von Uqayl, von Ibn Shihab, von Salim, von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ einigen der militärischen Abteilungen, die er aussandte, zusätzlich zu der Aufteilung für das allgemeine Heer besondere Anteile (Nafilah) für sie persönlich zu gewähren pflegte; und der Khums (das Fünftel) ist darin vollständig verpflichtend.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Anführer konnte einer Abteilung zusätzlich zur allgemeinen Verteilung Beute zuteilen.

Begriffe erklärt
Abteilung

Eine kleinere militärische Einheit, die gesondert ausgesandt wird.

Nafl

Ein zusätzlicher Beuteanteil, der über die gewöhnliche Verteilung hinaus gewährt wird.

Khums

Das vorgeschriebene Fünftel der Beute, das gemäß den Regeln gesondert bestimmt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Anführer einer entsandten Einheit zusätzlich zu dem Anteil des gesamten Heeres weitere Beute zuteilen konnte. Der Hinweis, dass der Khums verpflichtend bleibt, bedeutet, dass diese zusätzliche Zuteilung die Pflicht zur Abgabe des Fünftels nicht aufhebt. Die genaue Anwendung und Verteilung werden in der islamischen Rechtswissenschaft anhand der übrigen Texte und der Regeln des Fiqh behandelt.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei gemeinsamen Mitteln im Voraus die Regeln für die allgemeine Verteilung und mögliche zusätzliche Zuteilungen fest.
  2. Eine zusätzliche Belohnung hebt feste Pflichten nicht auf; halten Sie beides sorgfältig auseinander.
  3. Entscheidungen über gemeinschaftliche Mittel sollten von befugten Personen nach klaren und fairen Regeln getroffen werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.