Sunan Abi Dawud, Hadith 2749
Überliefert von Habib ibn Maslamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysara al‑Jushamiüberlieferte sie an Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Mu'awiya ibn Salihمُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ
- 4Al‑Ala ibn al‑Harithالْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Makhulمَكْحُولٍ
- 6Ibn Jariyaابْنِ جَارِيَةَ
- 7Habib ibn Maslamaحَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ
- 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ الْجُشَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنِ ابْنِ جَارِيَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُنَفِّلُ الرُّبُعَ بَعْدَ الْخُمُسِ وَالثُّلُثَ بَعْدَ الْخُمُسِ إِذَا قَفَلَ .
Ubaidullah ibn Umar ibn Maysara al-Dschuschami berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns von Muawiya ibn Salih, von al-Ala' ibn al-Harith, von Makhu'l, von Ibn Dschariya, von Habib ibn Maslama, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach Abzug des Fünftels ein Viertel als zusätzliche Belohnung gab und nach Abzug des Fünftels ein Drittel, wenn er zurückkehrte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nach der Rückkehr konnte der Anführer zusätzliches Beutegut zuteilen, nachdem das Fünftel ausgesondert worden war.
Der Anteil von einem Fünftel, der gemäß den Regeln für die Beute ausgesondert wird.
Eine zusätzliche Zuteilung aus der Beute an die Teilnehmer über ihren regulären Anteil hinaus.
Die Zuteilung wird hier mit der Rückkehr des Feldzugs verbunden.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der zuständige Anführer nach Aussonderung des Fünftels einen zusätzlichen Anteil aus der Beute gewähren kann. Die genannten Viertel- und Drittelanteile sind Beispiele für administrativen Ermessensspielraum und kein allgemeiner Anspruch jedes Teilnehmers. Die Verteilungsregeln bleiben an die Zuständigkeit und das öffentliche Interesse gebunden; der Hadith allein ermächtigt niemanden, die Beute eigenmächtig zu verteilen.
- Überlasst die Verteilung gemeinsamer Mittel den zuständigen Stellen und haltet klare Regeln ein.
- Unterscheidet zwischen einem festen Anteil und einer zusätzlichen Zuteilung nach Ermessen der Verantwortlichen.
- Legt die Regeln für gemeinsame Mittel im Voraus offen, damit die Verteilung transparent und gerecht erfolgt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.